Меҳмон
TJ | FA | EN | RU
menu

Poets of the classics

The corps of Rudaki
The corps of Mavlono
Shohnomai Firdavsi
Saadi Sherozi

Modern poets

The corps of Loiq Sherali
Mumin Qanoat
Habibullo Fayzullo
Seacrch

Воридшавӣ
 Номнависӣ
Исм: 
Рамз: 
     
The book manual
www.termcom.tj
Accept as a begin page
To lead in selected list
About our site
Please, write to us!
 

 
rumi

Каромоти шайхи иқтаъ ва занбил бофтани ӯ ба ду даст

Бинӣ андар далқ меҳтарзодае,
Сарбараҳна, дар бало афтодае.
Дар ҳавои нобакорӣ сӯхта,
Ақмиша в-амлоки худ бифрӯхта.
Хону мон рафта, шуда бадному хор,
Коми душман меравад идбирвор.
Зоҳиде бинад, бигӯяд: «Эй киё!
Ҳиммате медор аз баҳри Худо.
К-андар ин идбори зишт афтодаам,
Молу зарру неъмат аз каф додаам.
Ҳиммате, то бу, ки ман з-ин вораҳам,
З-ин гили тира бувад, ки барҷаҳам».
Ин дуъо мехоҳад ӯ аз ому хос,
К-алхалосу ва-л-халосу алхалос.
Даст бозу пой бозу банд не,
На муваккал бар сараш, на оҳане.
Аз кадомин банд меҷӯйӣ халос?
В-аз кадомин ҳабс меҷӯйӣ манос?
Банди тақдиру қазои мухтафӣ,
Ки набинад он ба ҷуз ҷони сафӣ.
Гарчи пайдо нест он, дар макман аст,
Баттар аз зиндону банди оҳан аст.
З-он ки оҳангар мар онро бишканад,
Ҳафрагар ҳам хишти зиндон барканад.
Эй аҷаб ин банди пинҳони гарон,
Оҷиз аз таксири он оҳангарон.
Дидани он банд Аҳмадро расад,
Бар гулӯи баста «ҳаблун мин масад».
Дид бар пушти аёли Бӯлаҳаб
Танги ҳезум, гуфт: ҳаммолай ҳатаб.
Ҳаблу ҳезумро ҷуз ӯ чашме надид,
Ки падид ояд бар ӯ ҳар нопадид.
Боқиёнаш ҷумла таъвиле кунанд,
К-ин зи беҳушист в-эшон ҳушманд.
Лек аз таъсири он пушташ дутӯ,
Гаштаву нолон шуда ӯ пеши ту.
Ки дуъое, ҳиммате, то вораҳам,
То аз ин банди ниҳон берун ҷаҳам.
Он ки бинад ин аломатҳо падид,
Чун надонад ӯ шақиро аз саъид?
Донаду пӯшад ба амри зулҷалол,
Ки набошад кашфи рози Ҳақ ҳалол.
Ин сухан поён надорад, он фақир
Аз маҷоъат шуд забуну тан асир.

75/229
 












 
new articles
The future of Tajikistan
General base of development of National Language.
General principle of agreement.
Language of Science and National Literary Language.
The problem of standartizatsion.
National Language is basical element of Statebuilding.
Our friends
www.cit.tj - School information and telecommunications technologies
Babilon-T
Children’s Fond «Oshyoni Baland» by name of Mirzo Tursunzoda
 
   
© 2006-2007 termcom, shuk_design. All Rights Reserved
764025, Republic of Tajikistan, Dushanbe city, х. Rudaki 33
tel: (+992 37) 227 28 52; E-mail: info@termcom.tj