Меҳмон
TJ | FA | EN | RU
menu

Poets of the classics

The corps of Rudaki
The corps of Mavlono
Shohnomai Firdavsi
Saadi Sherozi

Modern poets

The corps of Loiq Sherali
Mumin Qanoat
Habibullo Fayzullo
Seacrch

Воридшавӣ
 Номнависӣ
Исм: 
Рамз: 
     
The book manual
www.termcom.tj
Accept as a begin page
To lead in selected list
About our site
Please, write to us!
 

 
rumi

Ҷамъ омадани соҳирон аз Мадоин пеши Фиръавн ва ташрифҳо ёфтан ва даст бар сина задан дар қаҳри хасми ӯ, ки ин бар мо навис

Гуфт астар бо шутур, к-эй хуш рафиқ,
Дар фарозу шебу дар роҳи дақиқ.
Ту наойӣ дар сару хуш меравӣ,
Ман ҳамеоям ба сар – дар чун ғавӣ.
Ман ҳамеафтам ба рав, дар ҳар даме,
Хоҳ дар хушкиву хоҳ андар намӣ.
Ин сабабро бозгӯ бо ман, ки чист?
То бидонам ман, ки чун бояд бизист?
Гуфт: «Чашми ман зи ту равшантар аст,
Баъд аз он ҳам аз баландӣ нозир аст.
Чун бароям бар сари кӯҳи баланд,
Охири ақба бибинам ҳушманд.
Пас ҳама пастиву болоии роҳ,
Дидаамро вонамояд ҳам Илоҳ.
Ҳар қадам ман аз сари биниш ниҳам,
Аз исору уфтодан вораҳам.
Ту бибинӣ пеши худ як-ду-се гом,
Дона биниву набинӣ ранҷи дом».
«Ястави-л-аъмо ладайкум ва-л-басир,
Фи-л-мақоми ва-н-нузули ва-л-масир».
Чун ҷанинро дар шикам Ҳақ ҷон диҳад,
Ҷазби аҷзо дар мизоҷи ӯ ниҳад.
Аз хуриш ӯ ҷазби аҷзо мекунад,
Тору пуди ҷисми худро метанад.
То чиҳил солаш ба ҷазби ҷузвҳо,
Ҳақ ҳарисаш карда бошад дар намо.
Ҷазби аҷзо рӯҳро таълим кард,
Чун надонад ҷазби аҷзо шоҳи фард?
Ҷомеъи ин зарраҳо хуршед буд,
Бе ғизо аҷзотро донад рабуд.
Он замоне, ки дароӣ ту зи хоб,
Ҳушу ҳисси рафтаро хонад шитоб.
То бидонӣ, к-он аз ӯ ғоиб нашуд,
Боз ояд, чун бифармояд, ки уд!

49/229
 












 
new articles
The future of Tajikistan
General base of development of National Language.
General principle of agreement.
Language of Science and National Literary Language.
The problem of standartizatsion.
National Language is basical element of Statebuilding.
Our friends
www.cit.tj - School information and telecommunications technologies
Babilon-T
Children’s Fond «Oshyoni Baland» by name of Mirzo Tursunzoda
 
   
© 2006-2007 termcom, shuk_design. All Rights Reserved
764025, Republic of Tajikistan, Dushanbe city, х. Rudaki 33
tel: (+992 37) 227 28 52; E-mail: info@termcom.tj