Меҳмон
TJ | FA | EN | RU
menu

Poets of the classics

The corps of Rudaki
The corps of Mavlono
Shohnomai Firdavsi
Saadi Sherozi

Modern poets

The corps of Loiq Sherali
Mumin Qanoat
Habibullo Fayzullo
Seacrch

Воридшавӣ
 Номнависӣ
Исм: 
Рамз: 
     
The book manual
www.termcom.tj
Accept as a begin page
To lead in selected list
About our site
Please, write to us!
 

 
rumi

Манъ кардани дӯстон ӯро аз руҷӯъ кардан ба Бухоро ва таҳдид кардан ва лоуболӣ гуфтани ӯ

Гуфт ӯро носеҳе: «Эй бехабар!
Оқибат андеш, агар дорӣ ҳунар.
Дарнигар пасро ба ақлу пешро,
Ҳамчу парвона масӯзон хешро.
Чун Бухоро меравӣ, девонаӣ,
Лоиқи занҷиру зиндонхонаӣ.
ӯ зи ту оҳан ҳамехояд зи хашм,
ӯ ҳамеҷӯяд туро бо бист чашм.
Мекунад ӯ тез аз баҳри ту корд,
ӯ саги қаҳт асту ту анбони орд.
Чун раҳидиву Худоят роҳ дод,
Сӯйи зиндон меравӣ? Чунат фитод?
Бар ту гар даҳ гун муваккил омадӣ,
Ақл боястӣ, к-аз эшон гум задӣ.
Чун муваккил нест бар ту ҳеч кас,
Аз чӣ баста гашт бар ту пешу пас».
Ишқи пинҳон карда буд ӯро асир,
Он муваккилро намедид он назир.
Ҳар муваккалро муваккил мухтафист
В-арна ӯ дар банди сагтабъӣ зи чист?
Хашми шоҳи ишқ бар ҷонаш нишаст,
Бар авониву сияҳрӯйиш баст.
Мезанад ӯро, ки ҳин! ӯро бизан,
З-он авонони ниҳон афғони ман.
Ҳар кӣ бинӣ, дар зиёне меравад.
Гарчи танҳо, бо авоне меравад.
Гар аз ӯ воқиф будӣ, афғон задӣ,
Пеши он султони султонон шудӣ.
Рехтӣ бар сар ба пеши шоҳ хок,
То амон дидӣ зи деви саҳмнок.
Мир дидӣ хешро, эй кам зи мӯр!
З-он надидӣ он муваккилро ту кӯр.
Ғирра гаштӣ з-ин дурӯғин парру бол,
Парру боле, к-ӯ кашад сӯйи вабол.
Пар сабук дорад, раҳи боло кунад,
Чун гилолу(д) шуд, гарониҳо кунад.

184/229
 












 
new articles
The future of Tajikistan
General base of development of National Language.
General principle of agreement.
Language of Science and National Literary Language.
The problem of standartizatsion.
National Language is basical element of Statebuilding.
Our friends
www.cit.tj - School information and telecommunications technologies
Babilon-T
Children’s Fond «Oshyoni Baland» by name of Mirzo Tursunzoda
 
   
© 2006-2007 termcom, shuk_design. All Rights Reserved
764025, Republic of Tajikistan, Dushanbe city, х. Rudaki 33
tel: (+992 37) 227 28 52; E-mail: info@termcom.tj