Меҳмон
TJ | FA | EN | RU
menu

Poets of the classics

The corps of Rudaki
The corps of Mavlono
Shohnomai Firdavsi
Saadi Sherozi

Modern poets

The corps of Loiq Sherali
Mumin Qanoat
Habibullo Fayzullo
Seacrch

Воридшавӣ
 Номнависӣ
Исм: 
Рамз: 
     
The book manual
www.termcom.tj
Accept as a begin page
To lead in selected list
About our site
Please, write to us!
 

 
rumi

Қиссаи вакили Садри ҷаҳон, ки аз Бухоро гурехт аз бими ҷон ва боз ишқаш кашид рӯкашон, ки кори ҷон саҳл бошад ошиқонро

Дар Бухоро бандаи Садри ҷаҳон
Муттаҳам шуд, гашт аз садраш ниҳон,
Муддати даҳ сол саргардон бигашт,
Гаҳ Хуросон, гаҳ Куҳистон, гоҳ Дашт.
Аз паси даҳ сол ӯ аз иштиёқ,
Гашт бетоқат зи айёми фироқ.
Гуфт: «Тоби фурқатам з-ин пас намонд»,
Сабр кай донад халоатро нишонд?
Аз фироқ ин хокҳо шӯра бувад,
Об зарду гардаву тира шавад.
Боди ҷонафзо вахам гардад, вабо,
Оташе хокистаре гардад, ҳабо.
Боғи чун ҷаннат шавад дорулмараз,
Зарду резон барги ӯ андар ҳараз.
Ақли даррок аз фироқи дӯстон
Ҳамчу тирандози ишкастакамон.
Дӯзах аз фурқат чунон сӯзон шудаст,
Пир аз фурқат чунон ларзон шудаст.
Гар бигӯям аз фироқи чун шарор,
То қиёмат, як бувад аз сад ҳазор.
Пас зи шарҳи сӯзи ӯ кам зан нафас,
«Рабби саллим, рабби саллим» гӯю бас.
Ҳар чӣ аз вай шод гардӣ дар ҷаҳон,
Аз фироқи ӯ бияндеш он замон.
З-он чӣ гаштӣ шод, бас кас шод шуд,
Охир аз вай ҷасту ҳамчун бод шуд.
Аз ту ҳам биҷҳад, ту дил бар вай манеҳ,
Пеш аз он, к-ӯ биҷҳад, аз вай ту биҷеҳ.

179/229
 












 
new articles
The future of Tajikistan
General base of development of National Language.
General principle of agreement.
Language of Science and National Literary Language.
The problem of standartizatsion.
National Language is basical element of Statebuilding.
Our friends
www.cit.tj - School information and telecommunications technologies
Babilon-T
Children’s Fond «Oshyoni Baland» by name of Mirzo Tursunzoda
 
   
© 2006-2007 termcom, shuk_design. All Rights Reserved
764025, Republic of Tajikistan, Dushanbe city, х. Rudaki 33
tel: (+992 37) 227 28 52; E-mail: info@termcom.tj