Меҳмон
TJ | FA | EN | RU
Меню

Поэты классиков

Корпус Рудаки
Корпус Мавлоно
Пайкараи Ҳофиз
Шоҳномаи Фирдавсӣ
Корпус Саади Шерози

Современные поэты

Курпус Лоика Шерали
Муъмин Қаноат
Ҳабибулло Файзулло
Поиск

Воридшавӣ
 Номнависӣ
Исм: 
Рамз: 
     
Книга наставление
Ты украшаешь мир, ты - солнце и луна,
А в солнце лишь краса твоя отражена!
Виденье дивных уст в душе не утаить -
Оно и в блестках брызг искристого вина.
Надира
www.termcom.tj
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Пишите нам!
О сайте
 

Третья тетрадь

 
rumi

Ҳикояти он зане, ки фарзандаш намезист, бинолид, ҷавоб омад, ки он ивази риёзати туст ва ба ҷойи ҷиҳоди муҷоҳидон аст туро

Он зане ҳар сол зоидӣ писар,
Беш аз шаш маҳ набудӣ умрвар.
Ё се маҳ ё чор маҳ, гаштӣ табоҳ,
Нола кард он зан, ки афғон, эй Илоҳ!
Нӯҳ маҳам бор асту се моҳам фараҳ,
Неъматам зутар рав аз қавси қузаҳ.
Пеши мардони Худо кардӣ нафир
З-ин шикоят он зан аз дарди назир.
Бист фарзанд инчунин дар гӯр рафт,
Оташе дар ҷонашон афтод тафт.
То шабе бинмуд ӯро ҷаннате,
Боқие, сабзе, хуше, безинате.
Боғ гуфтам неъмати бекайфро,
К-асли неъматҳосту маҷмаъ боғҳо.
В-арна «ло айнун раъат», чӣ ҷойи боғ,
Гуфт нури ғайбро Яздон чароғ.
Мисл набвад он, мисоли он бувад,
То барад бӯй он ки ӯ ҳайрон бувад.
Ҳосил, он зан дид онро, маст шуд,
З-он таҷаллӣ он заъиф аз даст шуд.
Дид дар қасре набишта номи хеш,
Они худ донисташ он маҳбубкеш.
Баъд аз он гуфтанд, к-ин неъмат варост,
К-ӯ ба ҷонбозӣ ба ҷуз содиқ нахост.
Хидмати бисёр мебоист кард,
Мар туро, то бархурӣ з-ин чошт х(в)ард.
Чун ту коҳил будӣ андар илтиҷо,
Ин мусибатҳо иваз додат Худо.
Гуфт: «Ё раб, то ба сад солу фузун
Инчунинам деҳ, бирез аз ман ту хун».
Андар он боғ ӯ чу омад беш пеш,
Дид дар вай ҷумла фарзандони хеш.
Гуфт: «Аз ман гум шуд, аз ту гум нашуд,
Бе ду чашми ғайб кас мардум нашуд.
Ту накардӣ қасду аз бинӣ давид
Хуни афзун, то зи таб ҷонат раҳид.
Мағзи ҳар мева беҳ аст аз пӯсташ,
Пӯст дон танрову мағз он дӯсташ.
Мағзи нағзе дорад охир одамӣ,
Як даме онро талаб, гар з-он дамӣ.

Страница 165/229
 
Первая тетрадь
Вторая тетрадь
Четвертая тетрадь
Пятая тетрадь
Шестая тетрадь

Биография
Рубои
Сборник рубои
Словари
Фото
Другие источники
 
Новые статьи
Ояндаи Точикистон
Пояҳои густариши забони миллӣ.
Қоидаҳои созиш.
Забони илмӣ ва забони адабии миллӣ.
Масъалаҳои стандартсозӣ.
Забон рукни асоситарини давлатдорист.
Наши друзья
www.cit.tj - Школа информационных технологий и телекоммуникаций
ЗАО "Babilon-T"
Детский фонд "Ошёни баланд" имени М.Турсунзаде
 
   
© 2006-2007 termcom, shuk_design. All Rights Reserved
764025, Республика Таджикистан, город Душанбе, х. Рудаки 33
тел: (+992 37) 227 28 52; E-mail: info@termcom.tj