Меҳмон
TJ | FA | EN | RU
menu

Poets of the classics

The corps of Rudaki
The corps of Mavlono
Shohnomai Firdavsi
Saadi Sherozi

Modern poets

The corps of Loiq Sherali
Mumin Qanoat
Habibullo Fayzullo
Seacrch

Воридшавӣ
 Номнависӣ
Исм: 
Рамз: 
     
The book manual
www.termcom.tj
Accept as a begin page
To lead in selected list
About our site
Please, write to us!
 

 
rumi

Ҷавоби хурӯс сагро

Пас хурӯсаш гуфт: «Тан зан, ғам мах(в)ар,
Ки Худо бидҳад иваз з-инат дигар.
Асби ин хоҷа сақат хоҳад шудан,
Рав, зи фардо сер хур, кам кун ҳазан».
Мар сагонро ид бошад марги асб,
Рӯзии вофир бувад беҷаҳду касб.
Асбро бифрӯхт, чун бишнид мард,
Пеши саг шуд он хурӯсаш рӯйзард.
Рӯзи дигар ҳамчунон нонро рабуд
Он хурӯсу саг бар ӯ лаб баргушуд.
К-эй хурӯси ишвадеҳ! Чанд ин дурӯғ?
Золимиву козибиву бефурӯғ.
Асб, к-иш гуфтӣ сақат гардад, куҷост?
Кӯри ахтаргӯю маҳрумӣ зи рост».
Гуфт ӯро он хурӯси бохабар,
Ки сақат шуд асби ӯ ҷойи дигар.
Асбро бифрӯхту ҷаст ӯ аз зиён,
Он зиён андохт ӯ бар дигарон.
Лек фардо астараш гардад сақат,
Мар сагонро бошад он неъмат фақат.
Зуд астарро фурӯшид он ҳарис,
Ёфт аз ғам в-аз зиён он дам маҳис.
Рӯзи солис гуфт саг бо он хурӯс:
«Эй амири козибон, бо таблу кӯс!».
Гуфт: «ӯ бифрӯхт астарро шитоб»,
Гуфт: «Фардояш ғулом ояд мусоб.
Чун ғуломи ӯ бимирад, нонҳо
Бар сагу хоҳанда резанд ақрабо».
Ин шуниду он ғуломашро фурӯхт,
Раст аз хусрону рухро барфурӯхт.
Шукрҳо мекарду шодиҳо, ки ман
Растам аз се воқеа андар заман.
То забони мурғу саг омӯхтам,
Дидаи суъулқазоро дӯхтам.
Рӯзи дигар он саги маҳрум гуфт,
К-эй хурӯси жожхо, ку тоқу ҷуфт?

159/229
 












 
new articles
The future of Tajikistan
General base of development of National Language.
General principle of agreement.
Language of Science and National Literary Language.
The problem of standartizatsion.
National Language is basical element of Statebuilding.
Our friends
www.cit.tj - School information and telecommunications technologies
Babilon-T
Children’s Fond «Oshyoni Baland» by name of Mirzo Tursunzoda
 
   
© 2006-2007 termcom, shuk_design. All Rights Reserved
764025, Republic of Tajikistan, Dushanbe city, х. Rudaki 33
tel: (+992 37) 227 28 52; E-mail: info@termcom.tj