Меҳмон
TJ | FA | EN | RU
menu

Poets of the classics

The corps of Rudaki
The corps of Mavlono
Shohnomai Firdavsi
Saadi Sherozi

Modern poets

The corps of Loiq Sherali
Mumin Qanoat
Habibullo Fayzullo
Seacrch

Воридшавӣ
 Номнависӣ
Исм: 
Рамз: 
     
The book manual
www.termcom.tj
Accept as a begin page
To lead in selected list
About our site
Please, write to us!
 

 
rumi

Қиссаи аҳли Зарвон ва ҳилат кардани эшон то бе заҳмати дарвешон боғҳоро қатоф кунанд

Қиссаи асҳоби Зарвон хондаӣ?
Пас, чаро дар ҳилаҷӯйӣ мондаӣ?
Ҳила мекарданд каждумнеши чанд,
Ки буранд аз рӯзии дарвеши чанд.
Шаб ҳама шаб месиголиданд макр
Рӯй дар рӯ карда, чандин Амру Бакр.
Хуфя мегуфтанд сирҳо он бадон,
То набояд, ки Худо дарёбад он!
Бо гиландоянда исголид гил!
Даст коре мекунад пинҳон зи дил!
Гуфт: «Ало яълам ҳавока ман халақ?
Инна фӣ наҷвока сидқан ам малақ?
Кайфа яғфул ъан заъайнин қад ғадо,
Ман юъоин айна масвоҳу ғадо?
Айнамо қад ҳабито ав саъидо,
Қад таваллоҳу ва аҳсо ададо».
Гӯшро акнун зи ғафлат пок кун,
Истимоъи ҳаҷри он ғамнок кун.
Он закоте дон, ки ғамгинро диҳӣ,
Гӯшро чун пеши дастонаш ниҳӣ.
Бишнавӣ ғамҳои ранҷурони дил,
Фоқаи ҷони шариф аз обу гил.
Хонаи пурдуд дорад пурфанӣ,
Мар варо бигшой з-исғо равзане.
Гӯши ту ӯро чу роҳи дам шавад,
Дуди талх аз хонаи ӯ кам шавад.
Ғамгусорӣ кун ту бо мо, эй равӣ!
Гар ба сӯйи рабби аъло меравӣ.
Ин тараддуд ҳабсу зиндоне бувад,
Ки бинагзорад, ки ҷон сӯйе равад.
Ин бад-ин сӯ, он бад-он сӯ мекашад,
Ҳар яке гӯё: «Манам роҳи рашад».
Ин тараддуд ақбаи роҳи Ҳақ аст,
Эй хунук онро ки пояш мутлақ аст.
Бетараддуд меравад дар роҳи рост,
Раҳ намедонӣ, биҷӯ, гомаш куҷост.
Гоми оҳуро бигиру рав муоф,
То расӣ аз гоми оҳу то ба ноф.
З-ин равиш бар авҷи анвар меравӣ,
Эй бародар! Гар бар озар меравӣ.
На зи дарё тарс, на аз мавҷу каф,
Чун шунидӣ ту хитоби «ло тахаф».
«Ло тахаф» дон, чунки хавфат дод Ҳақ,
Нон фиристад, чун фиристодат табақ.
Хавф он касрост, к-ӯро хавф нест,
Ғусса он касро, к-аш ин ҷо тавф нест.

15/229
 












 
new articles
The future of Tajikistan
General base of development of National Language.
General principle of agreement.
Language of Science and National Literary Language.
The problem of standartizatsion.
National Language is basical element of Statebuilding.
Our friends
www.cit.tj - School information and telecommunications technologies
Babilon-T
Children’s Fond «Oshyoni Baland» by name of Mirzo Tursunzoda
 
   
© 2006-2007 termcom, shuk_design. All Rights Reserved
764025, Republic of Tajikistan, Dushanbe city, х. Rudaki 33
tel: (+992 37) 227 28 52; E-mail: info@termcom.tj