Меҳмон
TJ | FA | EN | RU
Меню

Поэты классиков

Корпус Рудаки
Корпус Мавлоно
Пайкараи Ҳофиз
Шоҳномаи Фирдавсӣ
Корпус Саади Шерози

Современные поэты

Курпус Лоика Шерали
Муъмин Қаноат
Ҳабибулло Файзулло
Поиск

Воридшавӣ
 Номнависӣ
Исм: 
Рамз: 
     
Книга наставление
Прелесть смоляных, вьющихся кудрей
От багряных роз кажется нежней.
В каждом узелке - тысяча сердец,
В каждом завитке - тысяча скорбей.
Рудаки
www.termcom.tj
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Пишите нам!
О сайте
 

Шестая тетрадь

 
rumi

Руҷӯъ кардан ба ҳикояти он шахси вомкарда ва омадани ӯ ба умеди инояти он мӯҳтасиб сӯйи Табрез

Он ғариби мумтаҳан аз бими вом
Дар раҳ омад сӯйи он доруссалом.
Шуд суйи Табрезу кӯйи Гулситон,
Хуфта уммедаш, фарози гул ситон.
Зад зи дорулмулки Табрези санӣ
Бар умедаш равшанӣ бар равшанӣ.
Ҷон-ш хандон шуд аз он равзай риҷол
Аз насими Юсуфу Мисри висол.
Гуфт: «Ё ҳодӣ! Аних лӣ ноқатӣ,
Ҷоъа исъоди ва торат фоқатӣ.
Убруки ё ноқатӣ! Тоба-л-умур,
Инна Табрезан муноҷоту-с-судур.
Исриҳи ё ноқатӣ! Ҳавла-р-риёз,
Инна Табрезан лано ниъма-л-муфоз».
Сорбоно, бор бигшо з-уштурон,
Шаҳри Табрез асту кӯйи Гулситон.
Фарри фирдавсист ин полезро,
Шаъшаъай аршист ин Табрезро.
Ҳар замоне нури рӯҳангези ҷон
Аз фарози арш бар табрезиён.
Чун висоқи мӯҳтасиб ҷуст он ғариб,
Халқ гуфтандаш, ки бигзашт он ҳабиб.
ӯ парер аз дори дунё нақл кард,
Марду зан аз воқиай ӯ рӯйзард.
Рафт он товуси аршӣ сӯйи арш,
Чун расид аз ҳотифонаш бӯйи арш.
Сояаш гарчи паноҳи халқ буд,
Дарнавардид офтобаш зуди зуд.
Ронд ӯ киштӣ аз ин соҳил парер,
Гашта буд он хоҷа з-ин ғам хонасер».
Наърае зад марду беҳуш уфтод,
Гӯиё ӯ низ дар пай ҷон бидод.
Бас гулобу об бар рӯяш заданд,
Ҳамраҳон бар ҳолаташ гирён шуданд.
То ба шаб бехеш буду баъд аз он
Ниммурда бозгашт аз ғайб ҷон.

Страница 95/140
 
Первая тетрадь
Вторая тетрадь
Третья тетрадь
Четвертая тетрадь
Пятая тетрадь

Биография
Рубои
Сборник рубои
Словари
Фото
Другие источники
 
Новые статьи
Ояндаи Точикистон
Пояҳои густариши забони миллӣ.
Қоидаҳои созиш.
Забони илмӣ ва забони адабии миллӣ.
Масъалаҳои стандартсозӣ.
Забон рукни асоситарини давлатдорист.
Наши друзья
www.cit.tj - Школа информационных технологий и телекоммуникаций
ЗАО "Babilon-T"
Детский фонд "Ошёни баланд" имени М.Турсунзаде
 
   
© 2006-2007 termcom, shuk_design. All Rights Reserved
764025, Республика Таджикистан, город Душанбе, х. Рудаки 33
тел: (+992 37) 227 28 52; E-mail: info@termcom.tj