Меҳмон
TJ | FA | EN | RU
محتوای سایت

شاعران کلاسیک

پیکرة رودکی
پیکرة مولانا

شاعران مدرن

پیکرة لایفق شیرعلی
جستوجوی

Воридшавӣ
 Номнависӣ
Исм: 
Рамз: 
     
اندرز ها
هر، که ناموخت از گزشت روزگار،
نیز ناموزد ز هیچ اموزگار.
رودکی
www.termcom.tj
همچون صحیفة شروع پذیرفته شود
به روی خت شبکه انتخاب شده (دوست داشته) داخل نمودن
در بارة سایت
به ما نویسید
 

دفتر ششوم

 
rumi

Масал

Сӯйи ҷомеъ мешуд он як шаҳрёр,
Халқро мезад нақибу чӯбдор.
Он якеро сар шикастӣ чӯбзан,
В-он дигарро бардаридӣ пераҳан.
Дар миёна бедиле даҳ чӯб х(в)ард
Бегуноҳе, ки бирав, аз роҳ бард.
Хунчакон рӯ кард бо шоҳу бигуфт:
«Зулми зоҳир бин, чӣ пурсӣ аз ниҳуфт?
Хайри ту ин аст, ҷомеъ меравӣ,
То чӣ бошад шарру визрат, эй ғавӣ!»
Як саломе нашнавад пир аз хасе,
То напечад оқибат аз вай басе.
Гург дарёбад валиро, беҳ бувад,
З-он ки дарёбад валиро нафси бад.
З-он ки гург арчи ки бас истамгарест,
Лекаш он фарҳангу кайду макр нест.
В-арна кай андарфитодӣ ӯ ба дом,
Макр андар одамӣ бошад тамом.
Гуфт қуч бо гову уштур: «Эй рифоқ!
Чун чунин афтод моро иттифоқ.
Ҳар яке таърихи умр ибдо кунед,
Пиртар авлост, боқӣ тан занед».
Гуфт қуч: «Марҷи ман андар он уҳуд
Бо қучи қурбони Исмоъил буд».
Гов гуфто: «Будаам ман солх(в)ард,
Ҷуфти он гове, к-иш Одам ҷуфт кард.
Ҷуфти он говам, ки Одам - ҷадди халқ
Дар зироат бар замин мекард фалқ».
Чун шунид аз гову қуч уштур шигифт,
Сар фуруд оварду онро баргирифт.
Дар ҳаво бардошт он банди қасил
Уштури бухтӣ сабук, беқолу қил.
Ки маро худ ҳоҷати таърих нест,
К-ин чунон ҷисмеву олӣ гарданест.
Худ ҳама кас донад, эй ҷони падар,
Ки набошам аз шумо ман хурдтар.
Донад инро, ҳар ки з-асҳоби нуҳост,
Ки ниҳоди ман фузунтар аз шумост.
Ҷумлагон донанд, к-ин чархи баланд
Ҳаст сад чандон, ки ин хоки нажанд.
Ку гушоди руқъаҳои осмон?
Ку ниҳоди буқъаҳои хокдон?

Саҳифаи 82/140
 
دفتریکوم
دفتر دویم
دفتر سوم
دفتر چهاروم
دفتر پنجوم

زندگی نامه
رباع ها
گلچین روباعیات
لغت ها
صورت ها
دگر منابع
 
مقاله های آخرین
آیندة تاجیکستان
پایه های گستریش زبان ملّی.
قائده های سزیش.
زبان علمی و زبان ادبئ ملّی.
مسعله های استاندارت سازی .
زبان رکن اساسی ترین دولتداری اس .
دوستان ما
www.cit.tj- مکتب تکنلوژیه های اطلا عاتی و ارتباطی
ج س ت پ ببلان- ت
خزینة کودکان «آشیان بلند» به نام میرزا تورسون زاده
 
   
© 2006-2007 termcom, shuk_design. All Rights Reserved
tel: (+992 37) 227 28 52; E-mail: info@termcom.tj جمهرئ تاجیکستان، شهر دوشنبه، خیابان رودکی ۷۶۴۰۲۵