Меҳмон
TJ | FA | EN | RU
محتوای سایت

شاعران کلاسیک

پیکرة رودکی
پیکرة مولانا

شاعران مدرن

پیکرة لایفق شیرعلی
جستوجوی

Воридшавӣ
 Номнависӣ
Исм: 
Рамз: 
     
اندرز ها
هر، که ناموخت از گزشت روزگار،
نیز ناموزد ز هیچ اموزگار.
رودکی
www.termcom.tj
همچون صحیفة شروع پذیرفته شود
به روی خت شبکه انتخاب شده (دوست داشته) داخل نمودن
در بارة سایت
به ما نویسید
 

دفتر ششوم

 
rumi

Мақолати бародари бузургин

Он бузургин гуфт: «Эй ихвони хайр!
Мо на нар будем андар нусҳи ғайр?
Аз ҳашам, ҳар ки ба мо кардӣ гила
Аз балову фақру хавфу зилзила,
Мо ҳамегуфтем кам нол аз ҳараҷ,
Сабр кун, к– «ассабру мифтоҳу-л-фараҷ».
Ин калиди сабрро акнун чӣ шуд?
Эй аҷаб, мансух шуд қонун? Чӣ шуд?
Мо намегуфтем, к-андар кашмакаш
Андар оташ ҳамчу зар хандед х(в)аш?
Мар сипаҳро вақти танготанги ҷанг
Гуфта мо, ки ҳин, магардонед ранг.
Он замон, ки буд асбонро вито,
Ҷумла сарҳои бурида зери по.
Мо сипоҳи хешро ҳай-ҳайкунон,
Ки ба пеш оед қоҳир чун синон.
Ҷумла оламро нишон дода ба сабр,
З-он ки сабр омад чароғу нури садр.
Навбати мо шуд, чӣ хирасар шудем,
Чун занони зишт дар чодар шудем.
Эй диле, ки ҷумларо кардӣ ту гарм,
Гарм кун худрову аз худ дор шарм.
Эй забон, ки ҷумларо носеҳ будӣ,
Навбати ту гашт, аз чӣ тан задӣ?
Эй хирад, ку панди шаккархойи ту?
Даври туст, ин дам чӣ шуд ҳайҳойи ту?
Эй зи дилҳо бурда сад ташвишро,
Навбати ту шуд, биҷунбон ришро.
Аз ғарӣ риш ар кунун дуздидаӣ,
Пеш аз ин бар риши худ хандидаӣ.
Вақти панди дигаронӣ ҳой-ҳой,
Дар ғами худ чун занонӣ вой-вой.
Чун ба дарди дигарон дармон будӣ,
Дард меҳмони ту омад, тан задӣ?
Бонг бар лашкар задан буд сози ту,
Бонг барзан, чӣ гирифт овози ту?
Он чӣ панҷаҳ сол бофидӣ ба ҳуш,
З-он насиҷи худ бағалтоқе бипӯш.
Аз навоят гӯши ёрон буд х(в)аш,
Даст берун ору гӯши худ бикаш.
Сар будӣ пайваста, худро дум макун,
Пову дасту ришу сиблат гум макун.
Бозӣ они туст бар рӯйи бисот,
Хешро дар табъ ору дар нишот».

Саҳифаи 112/140
 
دفتریکوم
دفتر دویم
دفتر سوم
دفتر چهاروم
دفتر پنجوم

زندگی نامه
رباع ها
گلچین روباعیات
لغت ها
صورت ها
دگر منابع
 
مقاله های آخرین
آیندة تاجیکستان
پایه های گستریش زبان ملّی.
قائده های سزیش.
زبان علمی و زبان ادبئ ملّی.
مسعله های استاندارت سازی .
زبان رکن اساسی ترین دولتداری اس .
دوستان ما
www.cit.tj- مکتب تکنلوژیه های اطلا عاتی و ارتباطی
ج س ت پ ببلان- ت
خزینة کودکان «آشیان بلند» به نام میرزا تورسون زاده
 
   
© 2006-2007 termcom, shuk_design. All Rights Reserved
tel: (+992 37) 227 28 52; E-mail: info@termcom.tj جمهرئ تاجیکستان، شهر دوشنبه، خیابان رودکی ۷۶۴۰۲۵