Меҳмон
TJ | FA | EN | RU
Меню

Поэты классиков

Корпус Рудаки
Корпус Мавлоно
Пайкараи Ҳофиз
Шоҳномаи Фирдавсӣ
Корпус Саади Шерози

Современные поэты

Курпус Лоика Шерали
Муъмин Қаноат
Ҳабибулло Файзулло
Поиск

Воридшавӣ
 Номнависӣ
Исм: 
Рамз: 
     
Книга наставление
Прелесть смоляных, вьющихся кудрей
От багряных роз кажется нежней.
В каждом узелке - тысяча сердец,
В каждом завитке - тысяча скорбей.
Рудаки
www.termcom.tj
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Пишите нам!
О сайте
 

Шестая тетрадь

 
rumi

Руҷӯъ кардан ба қиссаи он поймард ва он ғариби вомдор ва бозгаштани эшон аз сари гӯри хоҷа ва хоб дидани поймард хоҷаро ило охириҳ

Бениҳоят омад ин хуш саргузашт,
Чун ғариб аз гӯри хоҷа бозгашт.
Поймардаш сӯйи хонай хеш бурд,
Мӯҳри сад динорро фо ӯ супурд.
Луташ оварду ҳикоятҳош гуфт,
К-аз умед андар дилаш сад гул шукуфт.
Он чӣ «баъда-л-усри юср» ӯ дида буд,
Бо ғариб аз қиссаи он лаб гушуд.
Ними шаб бигзашту афсонакунон,
Хобашон андохт то маръои ҷон.
Дид помард он ҳумоюн хоҷаро,
Андар он шаб хоб бар садри саро.
Хоҷа гуфт: «Эй поймарди бонамак,
Он чӣ гуфтӣ, ман шунидам як ба як.
Лек посух доданам фармон набуд,
Бе ишорат лаб наёрастам гушуд.
Мо чу воқиф гаштаем аз чуну чанд,
Мӯҳр бар лабҳои мо бинҳодаанд.
То нагардад розҳои ғайб фош,
То нагардад мунҳадим айшу маош.
То надаррад пардаи ғафлат тамом,
То намонад деги меҳнат нимхом.
Мо ҳама гӯшем, гар шуд нақши гӯш,
Мо ҳама нутқем, лекин лаб хамӯш.
Ҳар чӣ мо додем, дидем ин замон,
Ин ҷаҳон пардасту айн аст он ҷаҳон.
Рӯзи киштан рӯзи пинҳон кардан аст,
Тухм дар хоке парешон кардан аст.
Вақти бидрудан гаҳи минҷал задан
Рӯзи подош омаду пайдо шудан.

Страница 101/140
 
Первая тетрадь
Вторая тетрадь
Третья тетрадь
Четвертая тетрадь
Пятая тетрадь

Биография
Рубои
Сборник рубои
Словари
Фото
Другие источники
 
Новые статьи
Ояндаи Точикистон
Пояҳои густариши забони миллӣ.
Қоидаҳои созиш.
Забони илмӣ ва забони адабии миллӣ.
Масъалаҳои стандартсозӣ.
Забон рукни асоситарини давлатдорист.
Наши друзья
www.cit.tj - Школа информационных технологий и телекоммуникаций
ЗАО "Babilon-T"
Детский фонд "Ошёни баланд" имени М.Турсунзаде
 
   
© 2006-2007 termcom, shuk_design. All Rights Reserved
764025, Республика Таджикистан, город Душанбе, х. Рудаки 33
тел: (+992 37) 227 28 52; E-mail: info@termcom.tj