Меҳмон
TJ | FA | EN | RU
Меню

Поэты классиков

Корпус Рудаки
Корпус Мавлоно
Пайкараи Ҳофиз
Шоҳномаи Фирдавсӣ
Корпус Саади Шерози

Современные поэты

Курпус Лоика Шерали
Муъмин Қаноат
Ҳабибулло Файзулло
Поиск

Воридшавӣ
 Номнависӣ
Исм: 
Рамз: 
     
Книга наставление
Прелесть смоляных, вьющихся кудрей
От багряных роз кажется нежней.
В каждом узелке - тысяча сердец,
В каждом завитке - тысяча скорбей.
Рудаки
www.termcom.tj
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Пишите нам!
О сайте
 

Шестая тетрадь

 
rumi

Пурсидани он ворид аз ҳарами шайх, ки шайх куҷост? Куҷо ҷӯем? Ва ҷавоби нофарҷом гуфтани ҳарами шайх

Ашкаш аз дида биҷасту гуфт ӯ
Бо ҳама: «Он шоҳи ширинном ку?»
Гуфт: «Он солуси зарроқи тиҳӣ,
Доми гӯлону каманди гумраҳӣ.
Садҳазорон хомришон ҳамчу ту
Уфтода аз вай андар сад уту.
Гар набинишу саломат воравӣ,
Хайри ту бошад, нагардӣ з-ӯ ғавӣ.
Лофкеше, косалесе, таблхор,
Бонги таблаш рафта атрофи диёр.
Сибтиянд ин қавму гӯсолапараст,
Дар чунин гове чӣ мемоланд даст?
«Ҷифату-л-лайл» асту «баттолу-н-наҳор»,
Ҳар кӣ ӯ шуд ғарраи ин таблхор.
Ҳиштаанд ин қавм сад илму камол,
Макру тазвире гирифта, кин-ст ҳол.
Оли Мӯсо ку? Дареғо, то кунун
Обидони иҷлро резанд хун.
Шаръу тақворо фиганда сӯйи пушт,
Ку Умар? Ку амри маъруфе дурушт?
К-ин ибоҳат з-ин ҷамоъат фош шуд,
Рухсати ҳар муфсиди қаллош шуд.
Ку раҳи пайғамбару асҳоби ӯ?
Ку намозу субҳаву одоби ӯ?»

Страница 71/140
 
Первая тетрадь
Вторая тетрадь
Третья тетрадь
Четвертая тетрадь
Пятая тетрадь

Биография
Рубои
Сборник рубои
Словари
Фото
Другие источники
 
Новые статьи
Ояндаи Точикистон
Пояҳои густариши забони миллӣ.
Қоидаҳои созиш.
Забони илмӣ ва забони адабии миллӣ.
Масъалаҳои стандартсозӣ.
Забон рукни асоситарини давлатдорист.
Наши друзья
www.cit.tj - Школа информационных технологий и телекоммуникаций
ЗАО "Babilon-T"
Детский фонд "Ошёни баланд" имени М.Турсунзаде
 
   
© 2006-2007 termcom, shuk_design. All Rights Reserved
764025, Республика Таджикистан, город Душанбе, х. Рудаки 33
тел: (+992 37) 227 28 52; E-mail: info@termcom.tj