Меҳмон
TJ | FA | EN | RU
menu

Poets of the classics

The corps of Rudaki
The corps of Mavlono
Shohnomai Firdavsi
Saadi Sherozi

Modern poets

The corps of Loiq Sherali
Mumin Qanoat
Habibullo Fayzullo
Seacrch

Воридшавӣ
 Номнависӣ
Исм: 
Рамз: 
     
The book manual
www.termcom.tj
Accept as a begin page
To lead in selected list
About our site
Please, write to us!
 

 
rumi

Ҳикояти муриди шайх Абулҳасани Харақонӣ қаддасаллоҳу сирраҳу

Рафт дарвеше зи шаҳри Толиқон
Баҳри сити Булҳусайни Хориқон.
Кӯҳҳо бибриду водии дароз
Баҳри диди шайхи босидқу ниёз.
Он чӣ дар раҳ дид аз ранҷу ситам,
Гарчи дархурд аст, кӯтаҳ мекунам.
Чун ба мақсад омад аз раҳ он ҷавон,
Хонаи он шоҳро ҷуст ӯ нишон.
Чун ба сад ҳурмат бизад ҳалқай дараш,
Зан бурун кард аз дари хона сараш.
Ки чӣ мехоҳӣ? Бигӯ, эй зулкарам!
Гуфт: «Бар қасди зиёрат омадам».
Хандае зад зан, ки хиҳ-хиҳ! Риш бин,
Ин сафаргириву ин ташвиш бин.
Худ туро коре набуд он ҷойгоҳ?
Ки ба беҳуда кунӣ ин азми роҳ.
Иштиҳои гӯлгардӣ омадат?
Ё малулии ватан ғолиб шудат?
Ё магар деват душоха барниҳод?
Бар ту васвоси сафарро даргушод».
Гуфт нофарҷому фаҳшу дамдама,
Ман натонам боз гуфтан он ҳама.
Аз масал в-аз ришханди беҳисеб
Он мурид афтод аз ғам бар нишеб.

70/140
 












 
new articles
The future of Tajikistan
General base of development of National Language.
General principle of agreement.
Language of Science and National Literary Language.
The problem of standartizatsion.
National Language is basical element of Statebuilding.
Our friends
www.cit.tj - School information and telecommunications technologies
Babilon-T
Children’s Fond «Oshyoni Baland» by name of Mirzo Tursunzoda
 
   
© 2006-2007 termcom, shuk_design. All Rights Reserved
764025, Republic of Tajikistan, Dushanbe city, х. Rudaki 33
tel: (+992 37) 227 28 52; E-mail: info@termcom.tj