Меҳмон
TJ | FA | EN | RU
menu

Poets of the classics

The corps of Rudaki
The corps of Mavlono
Shohnomai Firdavsi
Saadi Sherozi

Modern poets

The corps of Loiq Sherali
Mumin Qanoat
Habibullo Fayzullo
Seacrch

Воридшавӣ
 Номнависӣ
Исм: 
Рамз: 
     
The book manual
www.termcom.tj
Accept as a begin page
To lead in selected list
About our site
Please, write to us!
 

 
rumi

Фош шудани хабари ин ганҷ ва расидан ба гӯши подшоҳ

Пас хабар карданд султонро аз ин
Он гурӯҳе, ки буданд андар камин.
Арза карданд он суханро зердаст,
Ки фалонӣ ганҷнома ёфтаст.
Чун шунид ин шахс, к-ин бо шаҳ расид,
Ҷуз ки таслиму ризо чора надид.
Пеш аз он, к-ишканҷа бинад з-он қубод,
Руқъаро он шахс пеши ӯ ниҳод.
Гуфт: «То ин руқъаро ёбидаам,
Ганҷ неву ранҷ беҳад дидаам.
Худ нашуд як ҳабба аз ганҷ ошкор,
Лек печидам басе ман ҳамчу мор.
Муддати моҳе чунинам талхком,
Ки зиёну суди ин бар ман ҳаром.
Бу, ки бахтат барканад з-ин кон ғито,
Эй шаҳи пирӯзҷангу дизгушо».
Муддати шаш моҳу афзун подшоҳ
Тир меандохту бармеканд чоҳ.
Ҳар куҷо сахтакамоне буд чуст,
Тири дод андохту ҳар сӯ ганҷ ҷуст.
Ғайри ташвишу ғаму томот не,
Ҳамчу анқо, ном фошу зот не.

67/140
 












 
new articles
The future of Tajikistan
General base of development of National Language.
General principle of agreement.
Language of Science and National Literary Language.
The problem of standartizatsion.
National Language is basical element of Statebuilding.
Our friends
www.cit.tj - School information and telecommunications technologies
Babilon-T
Children’s Fond «Oshyoni Baland» by name of Mirzo Tursunzoda
 
   
© 2006-2007 termcom, shuk_design. All Rights Reserved
764025, Republic of Tajikistan, Dushanbe city, х. Rudaki 33
tel: (+992 37) 227 28 52; E-mail: info@termcom.tj