Меҳмон
TJ | FA | EN | RU
Меню

Поэты классиков

Корпус Рудаки
Корпус Мавлоно
Пайкараи Ҳофиз
Шоҳномаи Фирдавсӣ
Корпус Саади Шерози

Современные поэты

Курпус Лоика Шерали
Муъмин Қаноат
Ҳабибулло Файзулло
Поиск

Воридшавӣ
 Номнависӣ
Исм: 
Рамз: 
     
Книга наставление
Всевышний спас меня от горя, четыре качества мне дав:
Прославленное имя, разум, здоровье и хороший нрав.
Любой, кому даны всевышним четыре качества такие,
Пройдет свой долгий путь без горя, людских печалей не узнав.
Рудаки
www.termcom.tj
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Пишите нам!
О сайте
 

Шестая тетрадь

 
rumi

Ҳикоят дар тақрири он ки сабр дар ранҷи кор саҳлтар аз сабр дар фироқи ёр бувад

Он яке зан шӯйи худро гуфт: «Ҳай,
Эй мурувватро ба як раҳ карда тай.
Ҳеч тиморам намедорӣ, чаро?
То ба кай бошам дар ин хорӣ, чаро?»
Гуфт шӯ: «Ман нафқа чора мекунам,
Гарчи урам, дасту пойе мезанам.
Нафқаву кисва-ст воҷиб, эй санам!
Аз манат ин ҳар ду ҳасту нест кам».
Остини пераҳан бинмуд зан,
Бас дурушту пурвасах буд пераҳан.
Гуфт: «Аз сахтӣ танамро мех(в)арад,
Кас касеро кисва з-ин сон оварад?»
Гуфт: «Эй зан, як суолат мекунам,
Марди дарвешам, ҳамин омад фанам.
Ин дурушт асту ғализу нописанд,
Лек биндеш, эй зани андешаманд!
Ин дурушту зишттар ё худ талоқ?
Ин туро макрӯҳтар ё худ фироқ?»
Ҳамчунон, эй хоҷаи ташнеъзан!
Аз балову фақру аз ранҷу миҳан.
Лошак ин тарки ҳаво талхидеҳ аст,
Лек аз талхии бӯъди Ҳақ беҳ аст.
Гар ҷиҳоду савм сахт асту хашин,
Лек ин беҳтар зи бӯъди мумтаҳин.
Ранҷ кай монад даме, ки зулминан
Гӯядат: «Чунӣ ту, эй ранҷури ман!»
В-ар нагӯяд, к-ит на он фаҳму фан аст,
Лек он завқи ту пурсиш кардан аст.
Он малеҳон, ки табибони диланд,
Сӯйи ранҷурон ба пурсиш моиланд.
В-ар ҳазар аз нангу аз номе кунанд,
Чорае созанду пайғоме кунанд.
В-арна дар дилшон бувад он муфтакар,
Нест маъшуқе зи ошиқ бехабар.
Эй ту ҷӯёи наводир достон,
Ҳам фасонай ишқбозонро бихон.
Бас биҷӯшидӣ дар ин аҳди мадид,
Туркҷӯше ҳам нагаштӣ, эй қадид!
Дидаӣ умре ту доду доварӣ
В-он гаҳ аз нодидагон ношитарӣ.
Ҳар кӣ шогирдиш кард, устод шуд,
Ту сипастар рафтаӣ, эй кӯри луд.
Худ набуд аз волидайнат ихтибор,
Ҳам набудат ибрат аз лайлу наҳор?

Страница 62/140
 
Первая тетрадь
Вторая тетрадь
Третья тетрадь
Четвертая тетрадь
Пятая тетрадь

Биография
Рубои
Сборник рубои
Словари
Фото
Другие источники
 
Новые статьи
Ояндаи Точикистон
Пояҳои густариши забони миллӣ.
Қоидаҳои созиш.
Забони илмӣ ва забони адабии миллӣ.
Масъалаҳои стандартсозӣ.
Забон рукни асоситарини давлатдорист.
Наши друзья
www.cit.tj - Школа информационных технологий и телекоммуникаций
ЗАО "Babilon-T"
Детский фонд "Ошёни баланд" имени М.Турсунзаде
 
   
© 2006-2007 termcom, shuk_design. All Rights Reserved
764025, Республика Таджикистан, город Душанбе, х. Рудаки 33
тел: (+992 37) 227 28 52; E-mail: info@termcom.tj