Меҳмон
TJ | FA | EN | RU
Меню

Поэты классиков

Корпус Рудаки
Корпус Мавлоно
Пайкараи Ҳофиз
Шоҳномаи Фирдавсӣ
Корпус Саади Шерози

Современные поэты

Курпус Лоика Шерали
Муъмин Қаноат
Ҳабибулло Файзулло
Поиск

Воридшавӣ
 Номнависӣ
Исм: 
Рамз: 
     
Книга наставление
Прелесть смоляных, вьющихся кудрей
От багряных роз кажется нежней.
В каждом узелке - тысяча сердец,
В каждом завитке - тысяча скорбей.
Рудаки
www.termcom.tj
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Пишите нам!
О сайте
 

Шестая тетрадь

 
rumi

Даъво кардани турк ва гарав бастани ӯ, ки дарзӣ аз ман чизе натавонад бурдан

Гуфт: «Хайётест, номаш пури Шуш,
Андар ин чустиву дуздӣ халқкуш».
Гуфт: «Ман зомин, ки бо сад азтироб
ӯ наёрад бурд пешам риштатоб».
Пас бигуфтандаш, ки аз ту чусттар
Моти ӯ гаштанд, дар даъво мапар.
Рав, ба ақли худ чунин ғарра мабош,
Ки шавӣ ёва ту дар тазвирҳош».
Гармтар шуд турку баст он ҷо гарав,
Ки наёрад бурд, не кӯҳна, на нав».
Мутмиъонаш гармтар карданд зуд,
ӯ гарав басту риҳонро баргушуд.
Ки гарав ин маркаби тозии ман
Бидҳам, ар дуздад қумошам ӯ ба фан.
В-ар натонад бурд, асбе аз шумо
Воситонам, баҳри раҳни мубтадо.
Туркро он шаб набурд аз ғусса хоб,
Бо хаёли дузд мекард ӯ ҳироб.
Бомдодон атласе зад дар бағал,
Шуд ба бозору дукони он дағал.
Пас саломаш кард гарму устод,
Ҷаст аз ҷо, лаб ба тарҳибаш гушод.
Гарм пурсидаш, зи ҳадди турк беш,
То фиганд андар дили ӯ меҳри хеш.
Чун бидид аз вай навои булбулӣ,
Пешаш афганд атласи истанбулӣ.
Ки бибур инро қабои рӯзи ҷанг,
Зери нофам восеъу болош танг.
Танг боло баҳри чашморойро,
Зер восеъ, то нагирад пойро.
Гуфт: «Сад хидмат кунам, эй зувадод»,
Дар қабулаш даст бар дида ниҳод.
Пас бипаймуду бидид ӯ рӯйи кор,
Баъд аз он бигшод лабро дар фушор.
Аз ҳикоятҳои мирони дигар
В-аз карамҳову атои он нафар
В-аз бахилону зи таҳшироташон
Аз барои ханда ҳам дод ӯ нишон.
Ҳамчу оташ кард миқрозе бурун,
Мебуриду лаб пурафсона-в фусун.

Страница 55/140
 
Первая тетрадь
Вторая тетрадь
Третья тетрадь
Четвертая тетрадь
Пятая тетрадь

Биография
Рубои
Сборник рубои
Словари
Фото
Другие источники
 
Новые статьи
Ояндаи Точикистон
Пояҳои густариши забони миллӣ.
Қоидаҳои созиш.
Забони илмӣ ва забони адабии миллӣ.
Масъалаҳои стандартсозӣ.
Забон рукни асоситарини давлатдорист.
Наши друзья
www.cit.tj - Школа информационных технологий и телекоммуникаций
ЗАО "Babilon-T"
Детский фонд "Ошёни баланд" имени М.Турсунзаде
 
   
© 2006-2007 termcom, shuk_design. All Rights Reserved
764025, Республика Таджикистан, город Душанбе, х. Рудаки 33
тел: (+992 37) 227 28 52; E-mail: info@termcom.tj