Меҳмон
TJ | FA | EN | RU
محتوای سایت

شاعران کلاسیک

پیکرة رودکی
پیکرة مولانا

شاعران مدرن

پیکرة لایفق شیرعلی
جستوجوی

Воридшавӣ
 Номнависӣ
Исм: 
Рамз: 
     
اندرز ها
هر، که ناموخت از گزشت روزگار،
نیز ناموزد ز هیچ اموزگار.
رودکی
www.termcom.tj
همچون صحیفة شروع پذیرفته شود
به روی خت شبکه انتخاب شده (دوست داشته) داخل نمودن
در بارة سایت
به ما نویسید
 

دفتر ششوم

 
rumi

Руҷӯъ ба достони он кампир

Чун арӯсе хост рафтан он ҳариф,
Мӯйи абрӯ пок кард он мустахиф.
Пеши рӯ ойина бигрифт он аҷуз,
То биёрояд руху рухсору пуз.
Чанд гулгуна бимолид аз батар,
Суфраи рӯяш нашуд п&;#1263;шидатар.
Ашрҳои мусҳаф аз ҷо мебурид,
Мебичафсонид бар рӯ он палид.
То ки суфрай рӯйи ӯ пинҳон шавад,
То нигини ҳалқаи хубон шавад.
Ашрҳо бар рӯй ҳар ҷо мениҳод,
Чунки бармебаст чодар, мефитод.
Боз ӯ он ашрҳоро бо худӯ
Мебичафсонид бар атрофи рӯ.
Боз чодар рост кардӣ он тагин,
Ашрҳо афтодӣ аз рӯ бар замин.
Чун басе мекард фан в-он мефитод,
Гуфт: «Сад лаънат бар он Иблис бод».
Шуд мусаввар он замон Иблис зуд,
Гуфт: «Эй қаҳбай қадиди б вуруд!
Ман ҳамай умр ин наяндешидаам,
На зи ҷуз ту қаҳбае ин дидаам.
Тухми нодир дар фазиҳат коштӣ,
Дар ҷаҳон ту мусҳафе нагзоштӣ.
Сад Билисӣ ту, хамис андар хамис,
Тарки ман гӯй, эй аҷузай дар дабис!»
Чанд дуздӣ ашр аз илми китеб,
То шавад рӯят мулавван ҳамчу себ?
Чанд дуздӣ ҳарфи мардони Худо,
То фурӯшиву ситонӣ марҳабо?
Ранги барбаста туро гулгун накард,
Шохи барбаста фани урҷун накард.
Оқибат чун чодари маргат расад,
Аз рухат ин ашрҳо андарфитад.
Чунки ояд хез-хезони раҳил,
Гум шавад з-он пас фунуни қолу қил.
Олами хомӯшӣ ояд пеш, бист,
Войи он, ки дар дарун унсеш нест.
Сайқале кун як-ду рӯзе синаро,
Дафтари худ соз он ойинаро
Ки зи сояй Юсуфи соҳибқирон
Шуд Зулайхои аҷуз аз сар ҷавон.
Мешавад мубдал ба хуршеди тамуз
Он мизоҷи бориди барду-л-аҷуз.
Мешавад мубдал ба сӯзи Маряме
Шохи лабхушке ба нахли хурраме.
Эй аҷуза чанд кӯшӣ бо қазо,
Нақд ҷӯ акнун, раҳо кун момазо.
Чун рухатро нест дар хубӣ умед,
Хоҳ гулгуна неҳу хоҳӣ мидед.

Саҳифаи 42/140
 
دفتریکوم
دفتر دویم
دفتر سوم
دفتر چهاروم
دفتر پنجوم

زندگی نامه
رباع ها
گلچین روباعیات
لغت ها
صورت ها
دگر منابع
 
مقاله های آخرین
آیندة تاجیکستان
پایه های گستریش زبان ملّی.
قائده های سزیش.
زبان علمی و زبان ادبئ ملّی.
مسعله های استاندارت سازی .
زبان رکن اساسی ترین دولتداری اس .
دوستان ما
www.cit.tj- مکتب تکنلوژیه های اطلا عاتی و ارتباطی
ج س ت پ ببلان- ت
خزینة کودکان «آشیان بلند» به نام میرزا تورسون زاده
 
   
© 2006-2007 termcom, shuk_design. All Rights Reserved
tel: (+992 37) 227 28 52; E-mail: info@termcom.tj جمهرئ تاجیکستان، شهر دوشنبه، خیابان رودکی ۷۶۴۰۲۵