Меҳмон
TJ | FA | EN | RU
Меню

Поэты классиков

Корпус Рудаки
Корпус Мавлоно
Пайкараи Ҳофиз
Шоҳномаи Фирдавсӣ
Корпус Саади Шерози

Современные поэты

Курпус Лоика Шерали
Муъмин Қаноат
Ҳабибулло Файзулло
Поиск

Воридшавӣ
 Номнависӣ
Исм: 
Рамз: 
     
Книга наставление
Ты украшаешь мир, ты - солнце и луна,
А в солнце лишь краса твоя отражена!
Виденье дивных уст в душе не утаить -
Оно и в блестках брызг искристого вина.
Надира
www.termcom.tj
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Пишите нам!
О сайте
 

Шестая тетрадь

 
rumi

Каромоти шайх Шайбони Роъӣ, қаддасаллоҳу рӯҳаҳу-л-азиз

Ҳамчу Шайбон Роъӣ аз гурги анид
Вақти ҷумъа бар риъо хат мекашид
То бурун н-ояд аз он хат гӯсфанд,
На дарояд гургу дузди богазанд.
Бар мисоли доирай таъвизи ҳуд,
К-андар он сарсар амони ол буд.
Ҳашт рӯзе андар ин хат тан занед
В-аз бурун мусла тамошо мекунед.
Бар ҳаво бурдӣ, фигандӣ бар ҳаҷар,
То даридӣ лаҳму азм аз ҳамдигар.
Як гуруҳро бар ҳаво дарҳам задӣ,
То чу хашхош устухонрезон шудӣ.
Он сиёсатро, ки ларзид осмон,
Маснавӣ - андар нагунҷад шарҳи он.
Гар ба табъ ин мекунӣ, эй боди сард!
Гирди хатту доирай он Худ гард.
Эй табиъӣ, фавқи табъ ин мулк бин,
Ё биёву маҳв кун аз мусҳаф ин.
Муқриёнро манъ кун, банде бинеҳ,
Ё муаллимро бимолу саҳм деҳ.
Оҷизиву хира, к-ин аҷз аз куҷост?
Аҷзи ту тобе аз он рӯзи ҷазост.
Аҷзҳо дорӣ ту дар пеш, эй лаҷуҷ!
Вақт шуд пинҳониёнро нак хуруҷ.
Хуррам он, к-ин аҷзу ҳайрат қути ӯст,
Дар ду олам хуфта андар зилли дӯст.
Ҳам дар охур, ҳам дар охир аҷз дид,
Мурда шуд, дини аҷоизро гузид.
Чун Зулайхо Юсуфаш бар вай битофт,
Аз аҷузӣ дар ҷавонӣ роҳ ёфт.
Зиндагӣ дар мурдану дар меҳнат аст,
Оби ҳайвон дар даруни зулмат аст.

Страница 136/140
 
Первая тетрадь
Вторая тетрадь
Третья тетрадь
Четвертая тетрадь
Пятая тетрадь

Биография
Рубои
Сборник рубои
Словари
Фото
Другие источники
 
Новые статьи
Ояндаи Точикистон
Пояҳои густариши забони миллӣ.
Қоидаҳои созиш.
Забони илмӣ ва забони адабии миллӣ.
Масъалаҳои стандартсозӣ.
Забон рукни асоситарини давлатдорист.
Наши друзья
www.cit.tj - Школа информационных технологий и телекоммуникаций
ЗАО "Babilon-T"
Детский фонд "Ошёни баланд" имени М.Турсунзаде
 
   
© 2006-2007 termcom, shuk_design. All Rights Reserved
764025, Республика Таджикистан, город Душанбе, х. Рудаки 33
тел: (+992 37) 227 28 52; E-mail: info@termcom.tj