Меҳмон
TJ | FA | EN | RU
Меню

Поэты классиков

Корпус Рудаки
Корпус Мавлоно
Пайкараи Ҳофиз
Шоҳномаи Фирдавсӣ
Корпус Саади Шерози

Современные поэты

Курпус Лоика Шерали
Муъмин Қаноат
Ҳабибулло Файзулло
Поиск

Воридшавӣ
 Номнависӣ
Исм: 
Рамз: 
     
Книга наставление
Когда сочтут деяния твоей души и плоти,
Ты в судный день застрянешь, как тот осел в болоте.
Рудаки
www.termcom.tj
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Пишите нам!
О сайте
 

Шестая тетрадь

 
rumi

Бозомадан ба шарҳи қиссаи шоҳзода ва мулозимати ӯ дар ҳузури шоҳ

Шоҳзода пеши шаҳ ҳайрони ин,
Ҳафт гардун дида дар як мушти тин.
Ҳеч мумкин на ба баҳсе лаб гушуд,
Лек ҷон бо ҷон даме хомуш набуд.
Омада дар хотираш, к-ин бас хафист,
Ин ҳама маънист, пас сурат зи чист?
Сурате аз суратат безор кун,
Хуфтаӣ, ҳар хуфтаро бедор кун.
Он каломат мераҳонад аз калом
В-он сақомат меҷаҳонад аз сақом.
Пас сақоми ишқ ҷони сиҳҳат аст,
Ранҷҳояш ҳасрати ҳар роҳат аст.
Эй тан, акнун дасти худ з-ин ҷон бишӯ
В-ар намешӯӣ, ҷуз ин ҷоне биҷӯ.
Ҳосил, он шаҳ нек ӯро менавохт,
ӯ аз он хуршед чун маҳ мегудохт.
Он гудози ошиқон бошад нумӯ,
Ҳамчу маҳ андар гудозиш тозарӯ.
Ҷумла ранҷурон даво доранд умед,
Нолад ин ранҷур, к-ам афзун кунед.
Хуштар аз ин сам, надидам шарбате,
З-ин мараз хуштар набошад сиҳҳате.
З-ин гунаҳ беҳтар набошад тоате,
Солҳо нисбат бад-ин дам соате.
Муддате буд пеши ин шаҳ з-ин насақ,
Дил кабобу ҷон ниҳода бар табақ:
Гуфт шаҳ аз ҳар касе як сар бурид,
Ман зи шаҳ ҳар лаҳза қурбонам ҷадид.
Ман фақирам аз зар, аз сар мӯҳташам,
Садҳазорон сар халаф дорад сарам.
Бо ду по дар ишқ натвон тохтан,
Бо яке сар ишқ натвон бохтан.
Ҳар касеро худ ду пову як сар аст,
Бо ҳазорон пову сар, тан нодир аст.
З-ин сабаб ҳангомаҳо шуд кул ҳадар,
Ҳаст ин ҳангома ҳар дам гармтар.
Маъдани гармест андар ломакон,
Ҳафт дӯзах аз шарораш як духон.

Страница 131/140
 
Первая тетрадь
Вторая тетрадь
Третья тетрадь
Четвертая тетрадь
Пятая тетрадь

Биография
Рубои
Сборник рубои
Словари
Фото
Другие источники
 
Новые статьи
Ояндаи Точикистон
Пояҳои густариши забони миллӣ.
Қоидаҳои созиш.
Забони илмӣ ва забони адабии миллӣ.
Масъалаҳои стандартсозӣ.
Забон рукни асоситарини давлатдорист.
Наши друзья
www.cit.tj - Школа информационных технологий и телекоммуникаций
ЗАО "Babilon-T"
Детский фонд "Ошёни баланд" имени М.Турсунзаде
 
   
© 2006-2007 termcom, shuk_design. All Rights Reserved
764025, Республика Таджикистан, город Душанбе, х. Рудаки 33
тел: (+992 37) 227 28 52; E-mail: info@termcom.tj