Меҳмон
TJ | FA | EN | RU
Меню

Поэты классиков

Корпус Рудаки
Корпус Мавлоно
Пайкараи Ҳофиз
Шоҳномаи Фирдавсӣ
Корпус Саади Шерози

Современные поэты

Курпус Лоика Шерали
Муъмин Қаноат
Ҳабибулло Файзулло
Поиск

Воридшавӣ
 Номнависӣ
Исм: 
Рамз: 
     
Книга наставление
К добру и миру тянется мудрец,
К войне и распрям тянется глупец.
Рудаки
www.termcom.tj
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Пишите нам!
О сайте
 

Шестая тетрадь

 
rumi

Омадани ноиби қозӣ миёни бозор ва харидорӣ кардан сандуқро аз Ҷӯҳӣ ило охириҳ

Ноиб омад, гуфт: «Сандуқат ба чанд?»
Гуфт: «Нӯҳсад бештар зар медиҳанд.
Ман намеоям фурӯтар аз ҳазор,
Гар харидорӣ, гушо киса, биёр».
Гуфт: «Шарме дор, эй кӯтаҳнамад!
Қимати сандуқ худ пайдо бувад».
Гуфт: «Бе рӯъят широ худ фосидист,
Байъи мо зери гилем, ин рост нест.
Баргушоям, гар намеарзад, махар,
То набошад бар ту ҳайфе, эй падар!»
Гуфт: «Эй саттор, бармагшой роз,
Сар бибаста мехарам, бо ман бисоз».
Ситр кун, то бар ту сатторӣ кунанд,
То набинӣ оминӣ, бар кас маханд.
Бас дар ин сандуқ чун ту мондаанд,
Хешро андар бало биншондаанд.
Он чӣ бар ту хоҳи он бошад писанд,
Бар дигар кас он кун аз ранҷу газанд.
З-он ки бар мирсод Ҳақ в-андар камин
Медиҳад подош пеш аз явми дин.
Он азимуларш арши ӯ муҳит,
Тахти додаш бар ҳамай ҷонҳо басит.
Гӯшаи аршаш ба ту пайваста аст,
Ҳин, маҷунбон ҷуз ба дину дод даст.
Ту муроқиб бош бар аҳволи хеш,
Нӯш бин дар доду баъд аз зулм неш.
Гуфт: «Оре, ин чӣ кардам, истам аст
Лек ҳам медон, ки боди азлам аст».
Гуфт ноиб: «Як ба як мо бодием,
Бо саводи ваҷҳ андар шодием.
Ҳамчу зангӣ, к-ӯ бувад шодону х(в)аш,
ӯ набинад, ғайри ӯ бинад рухаш».
Моҷаро бисёр шуд дар «ман язид»,
Дод сад динору он аз вай харид.
Ҳар даме сандуқиӣ, эй бадписанд,
Ҳотифону ғайбиёнат мечаранд.

Страница 128/140
 
Первая тетрадь
Вторая тетрадь
Третья тетрадь
Четвертая тетрадь
Пятая тетрадь

Биография
Рубои
Сборник рубои
Словари
Фото
Другие источники
 
Новые статьи
Ояндаи Точикистон
Пояҳои густариши забони миллӣ.
Қоидаҳои созиш.
Забони илмӣ ва забони адабии миллӣ.
Масъалаҳои стандартсозӣ.
Забон рукни асоситарини давлатдорист.
Наши друзья
www.cit.tj - Школа информационных технологий и телекоммуникаций
ЗАО "Babilon-T"
Детский фонд "Ошёни баланд" имени М.Турсунзаде
 
   
© 2006-2007 termcom, shuk_design. All Rights Reserved
764025, Республика Таджикистан, город Душанбе, х. Рудаки 33
тел: (+992 37) 227 28 52; E-mail: info@termcom.tj