Меҳмон
TJ | FA | EN | RU
Меню

Поэты классиков

Корпус Рудаки
Корпус Мавлоно
Пайкараи Ҳофиз
Шоҳномаи Фирдавсӣ
Корпус Саади Шерози

Современные поэты

Курпус Лоика Шерали
Муъмин Қаноат
Ҳабибулло Файзулло
Поиск

Воридшавӣ
 Номнависӣ
Исм: 
Рамз: 
     
Книга наставление
Не диво, что стремлюсь я в край родной: Ведь родина, как жизнь, душе близка. Прольют на море дождик проливной, Из моря же взяв воду, облака. Кто с перлами знаком и с их ценой,
Того влечет в глубины рудника.
Везир - на высшей службе должностной,
А всё ж в семью его манит тоска.
И соколу милее дол степной,
А не почет и шахская рука!
Хафиз Хорезми
www.termcom.tj
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Пишите нам!
О сайте
 

Шестая тетрадь

 
rumi

Муъотабаи Мустафо алайҳиссалом бо Сиддиқ разияллоҳу анҳу, ки туро васийят кардам, ки ба ширкати ман бихар, чаро баҳри худ танҳо харидӣ? Ва узри ӯ

Гуфт: «Эй Сиддиқ, охир гуфтамат,
Ки маро анбоз кун дар макрумат».
Гуфт: «Мо ду бандагони кӯйи ту,
Кардамаш озод ман бар рӯйи ту.
Ту маро медор банда-в ёри ғор,
Ҳеч озодӣ нахоҳам зинҳор!
Ки маро аз бандагит озодӣ аст,
Бе ту бар ман меҳнату бедодӣ аст.
Эй ҷаҳонро зинда карда з-изтифо,
Хос карда омро, хоса маро.
Хобҳо медид ҷонам дар шубоб,
Ки саломам кард қурси офтоб.
Аз заминам баркашид ӯ бар само,
Ҳамраҳи ӯ гашта будам з-иртиқо».
Гуфтам: «Ин мохулиё буду муҳол,
Ҳеч гардад мустаҳиле васфи ҳол?»
Чун туро дидам, бидидам хешро,
Офарин он ойинай хушкешро.
Чун туро дидам, муҳолам ҳол шуд,
Ҳоли ман мутағриқи иҷлол шуд.
Чун туро дидам, худ, эй рӯҳулбилод!
Меҳри ин хуршед аз чашмам фитод.
Гашт олиҳиммат аз ту чашми ман,
Ҷуз ба хорӣ нангарад андар чаман.
Нур ҷустам, худ бидидам нури нур,
Ҳур ҷустам, худ бидидам рашки ҳур.
Юсуфе ҷустам латифу симтан,
Юсуфистоне бидидам дар ту ман.
Дар пайи ҷаннат будам дар ҷустуҷӯ,
Ҷаннате бинмуд аз ҳар ҷузви ту.
Ҳаст ин нисбат ба ман мадҳу сано,
Ҳаст ин нисбат ба ту қадҳу ҳиҷо.
Ҳамчу мадҳи марди чӯпони салим
Мар Худоро пеши Мӯсои калим,
Ки биҷӯям ишпушат, шират диҳам,
Чоруқат дӯзам ману пешат ниҳам.
Қадҳи ӯро Ҳақ ба мадҳе баргирифт,
Гар ту ҳам раҳмат кунӣ, набвад шигифт.
Раҳм фармо бар қусури фаҳмҳо,
Эй варои ақлҳову ваҳмҳо.
«Айюҳа-л-ушшоқ», иқболе ҷадид,
Аз ҷаҳони кӯҳнаи навкун расид.
З-он ҷаҳон, к-ӯ чораи бечораҷӯст,
Садҳазорон нодирай дунё дар ӯст.
«Ибширу ё қавму из ҷоъа-л-фараҷ,
Ифраҳу ё қавму қад зола-л-ҳараҷ».
Офтобе рафт дар козай Ҳилол,
Дар тақозо, ки «ариҳно, ё Билол!»
Зери лаб мегуфтӣ аз бими адӯ?
Кӯрии ӯ бар манора рав, бигӯ».
Медамад дар гӯши ҳар муқбил башир:
Хез, эй мудбир, раҳи иқбол гир.
Эй дар ин ҳабсу дар ин ганду шипуш,
Ҳин, ки то кас нашнавад, растӣ хамуш!
Чун кунӣ хомуш кунун, эй ёри ман!
К-аз буни ҳар мӯ баромад таблзан.
Ончунон кар шуд адувви рашкхӯ,
Гӯяд ин чандин дуҳулро бонг ку?
Мезанад бар рӯш райҳон, ки тарист,
ӯ зи кӯрӣ гӯяд ин осеб чист?
Мешукунҷад ҳур, дасташ мекашад,
Кӯр ҳайрон, к-аз чӣ дардам мекунад?
Ин кашокаш чист бар дасту танам?
Хуфтаам, бигзор, то хобе кунам.
Он ки дар хобаш ҳамеҷӯйӣ, вай аст,
Чашм бигшо, к-он маҳи некӯпай аст.
З-он балоҳо бар азизон беш буд,
К-он таҷаммуш ёр бо хубон фузуд.
Лоғ бо хубон кунад бар ҳар раҳе,
Низ кӯронро бишӯронад гаҳе.
Хешро як дам бар ин кӯрон диҳад,
То ғирев аз кӯйи кӯрон барҷаҳад.

Страница 31/140
 
Первая тетрадь
Вторая тетрадь
Третья тетрадь
Четвертая тетрадь
Пятая тетрадь

Биография
Рубои
Сборник рубои
Словари
Фото
Другие источники
 
Новые статьи
Ояндаи Точикистон
Пояҳои густариши забони миллӣ.
Қоидаҳои созиш.
Забони илмӣ ва забони адабии миллӣ.
Масъалаҳои стандартсозӣ.
Забон рукни асоситарини давлатдорист.
Наши друзья
www.cit.tj - Школа информационных технологий и телекоммуникаций
ЗАО "Babilon-T"
Детский фонд "Ошёни баланд" имени М.Турсунзаде
 
   
© 2006-2007 termcom, shuk_design. All Rights Reserved
764025, Республика Таджикистан, город Душанбе, х. Рудаки 33
тел: (+992 37) 227 28 52; E-mail: info@termcom.tj