Меҳмон
TJ | FA | EN | RU
Меню

Поэты классиков

Корпус Рудаки
Корпус Мавлоно
Пайкараи Ҳофиз
Шоҳномаи Фирдавсӣ
Корпус Саади Шерози

Современные поэты

Курпус Лоика Шерали
Муъмин Қаноат
Ҳабибулло Файзулло
Поиск

Воридшавӣ
 Номнависӣ
Исм: 
Рамз: 
     
Книга наставление
Она косы смоляные расплела, пугая ночь,
Лик снял ее при этом и бежала в страхе ночь.
Ибн Сино
www.termcom.tj
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Пишите нам!
О сайте
 

Шестая тетрадь

 
rumi

Хандидани ҷуҳуд ва пиндоштан, ки Сиддиқ мағбун аст дар ин ақд

Қаҳқаҳа зад он ҷуҳуди сангдил
Аз сари афсӯсу танзу ғишшу ғил.
Гуфт Сиддиқаш, ки ин ханда чӣ буд?
Дар ҷавоби пурсиш ӯ ханда фузуд.
Гуфт: «Агар ҷиддат набудиву ғиром,
Дар харидории ин асвад ғулом.
Ман зи истеза намеҷӯшидаме,
Худ ба ушри ин-ш бифрӯшидаме.
К-ӯ ба назди ман наярзад ним донг,
Ту гарон кардӣ баҳояшро ба бонг».
Пас ҷавобаш дод Сиддиқ: «Эй ғабӣ!
Гавҳаре додӣ ба ҷавзе, чун сабӣ.
К-ӯ ба назди ман ҳамеарзад ду кавн,
Ман ба ҷонаш нозирастам, ту ба лавн.
Зарри сурх аст ӯ, сияҳтоб омада,
Аз барои рашки ин аҳмақкада.
Дидаи ин ҳафт ранги ҷисмҳо
Дарнаёбад з-ин ниқоб он рӯҳро.
Гар микисе кардаӣ дар байъ беш,
Додаме ман ҷумла милку моли хеш.
В-ар микос афзудие, ман з-эҳимом
Домане зар кардаме аз ғайр вом.
Саҳл додӣ з-он ки арзон ёфтӣ,
Дур(р) надидӣ, ҳуққаро нашкофтӣ.
Ҳуққаи сарбаста ҷаҳли ту бидод,
Зуд бинӣ, ки чӣ ғабнат уфтод.
Ҳуққаи пурлаълро додӣ ба бод
Ҳамчу зангӣ дар сияҳрӯӣ ту шод.
Оқибат «воҳасрато» гӯйӣ басе,
Бахту давлатро фурӯшад худ касе?
Бахт бо ҷомай ғуломона расид,
Чашми бадбахтат ба ҷуз зоҳир надид.
ӯ намудат бандагии хештан,
Хӯйи зиштат кард бо ӯ макру фан.
Ин сияҳасрори таниспедро
Бутпарастона бигир, эй жожхо!
Ин турову он маро, бурдем суд,
Ҳин, «лакум динун ва лӣ дин», эй ҷуҳуд!»
Худ сазои бутпарастон ин бувад,
Ҷуллаш атлас, асби ӯ чӯбин бувад.
Ҳамчу гӯри кофирон пурдуду нор
В-аз бурун барбаста сад нақшу нигор.
Ҳамчу моли золимон берун ҷамол
В-аз дарунаш хуни мазлуму вубол.
Чун мунофиқ аз бурун савму салот,
В-аз дарун хоки сиёҳи бенабот.
Ҳамчу абре, холие пурқарру қур,
На дар ӯ нафъи замин, на қути бур.
Ҳамчу ваъдай макру гуфтори дурӯғ,
Охираш расвову аввал бофурӯғ.
Баъд аз он бигрифт ӯ дасти Билол,
Он зи захми зирси меҳнат чун хилол.
Шуд хилоле, дар даҳоне роҳ ёфт,
Ҷониби ширинзабоне мешитофт.
Чун бидид он хаста рӯйи Мустафо,
«Харра мағшиян» фитод ӯ бар қафо.
То ба дере бехуду бехеш монд,
Чун ба хеш омад, зи шодӣ ашк ронд.
Мустафояш дар канори худ кашид,
Кас чӣ донад бахшише, к-ӯро расид?
Чун бувад миссе, ки бар иксир зар?
Муфлисе бар ганҷи пуртавфир зад.
Моҳии пажмурда дар баҳр уфтод,
Корвони гумшуда зад бар рашод.
Он хитоботе, ки гуфт он дам набӣ,
Гар занад бар шаб, барояд аз шабӣ.
Рӯзи равшан гардад он шаб чун сабоҳ,
Ман натонам гуфт боз он истилоҳ.
Худ ту донӣ, к-офтобе дар ҳамал,
То чӣ гӯяд бо наботу бо дақал.
Худ ту донӣ ҳам, ки он оби зулол
Мечигӯяд бо раёҳину ниҳол.
Сунъи Ҳақ бо ҷумла аҷзои ҷаҳон
Чун даму ҳарф аст аз афсунгарон.
Ҷазби Яздон бо асарҳову сабаб,
Сад сухан гӯяд ниҳон, беҳарфу лаб.
На ки таъсир аз қадар маъмул нест,
Лек таъсираш аз ӯ маъқул нест.
Чун муқаллид буд ақл андар усул,
Дон муқаллид дар фурӯъаш, эй фазул!
Гар бипурсад ақл, чун бошад маром?
Гӯ, чунон ки ту надонӣ, вассалом.

Страница 30/140
 
Первая тетрадь
Вторая тетрадь
Третья тетрадь
Четвертая тетрадь
Пятая тетрадь

Биография
Рубои
Сборник рубои
Словари
Фото
Другие источники
 
Новые статьи
Ояндаи Точикистон
Пояҳои густариши забони миллӣ.
Қоидаҳои созиш.
Забони илмӣ ва забони адабии миллӣ.
Масъалаҳои стандартсозӣ.
Забон рукни асоситарини давлатдорист.
Наши друзья
www.cit.tj - Школа информационных технологий и телекоммуникаций
ЗАО "Babilon-T"
Детский фонд "Ошёни баланд" имени М.Турсунзаде
 
   
© 2006-2007 termcom, shuk_design. All Rights Reserved
764025, Республика Таджикистан, город Душанбе, х. Рудаки 33
тел: (+992 37) 227 28 52; E-mail: info@termcom.tj