Меҳмон
TJ | FA | EN | RU
Меню

Поэты классиков

Корпус Рудаки
Корпус Мавлоно
Пайкараи Ҳофиз
Шоҳномаи Фирдавсӣ
Корпус Саади Шерози

Современные поэты

Курпус Лоика Шерали
Муъмин Қаноат
Ҳабибулло Файзулло
Поиск

Воридшавӣ
 Номнависӣ
Исм: 
Рамз: 
     
Книга наставление
Она косы смоляные расплела, пугая ночь,
Лик снял ее при этом и бежала в страхе ночь.
Ибн Сино
www.termcom.tj
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Пишите нам!
О сайте
 

Шестая тетрадь

 
rumi

Тамсили марди ҳариси нобинанда раззоқии Ҳақро ва хазоину раҳмати ӯро ба мӯре, ки дар хирмангоҳи бузург бо донаи гандум мекӯшад ва меҷӯшад ва меларзад ва ба таъҷил мекашад вусъати он хирманро намебинад

Мӯр бар дона бад-он ларзон шавад,
Ки зи хирманҳои хуш аъмо бувад.
Мекашад он донаро бо ҳирсу бим,
Ки намебинад чунон чоши карим.
Соҳиби хирман ҳамегӯяд, ки ҳай!
Эй зи кӯрӣ пеши ту маъдум шай.
Ту зи хирманҳои мо он дидаӣ,
Ки дар он дона ба ҷон печидаӣ.
Эй ба сурат зарра, кайвонро бибин,
Мӯри лангӣ, рав Сулаймонро бибин.
Ту найӣ ин ҷисм, ту он дидаӣ,
Вораҳӣ аз ҷисм, гар ҷон дидаӣ.
Одамӣ дида-ст, боқӣ гӯшту пӯст,
Ҳар чӣ чашмаш дидааст, он чиз ӯст.
Кӯҳро ғарқа кунад як хум зи нам,
Манфазаш гар боз бошад сӯйи ям.
Чун ба дарё роҳ шуд аз ҷони хум,
Хумм бо Ҷайҳун барорад уштулум.
З-он сабаб «қул» гуфтаи дарё бувад,
Ҳар чӣ нутқи аҳмадӣ, гӯё бувад.
Гуфтаи ӯ ҷумла дурри баҳр буз,
Ки дилашро буд дар дарё нуфуз.
Доди дарё чун зи хумми мо бувад,
Чӣ аҷаб? Дар моҳие дарё бувад.
Чашми ҳис афсурд бар нақши мумар,
Ту-ш мумар мебиниву ӯ мустақар.
Ин дуӣ авсофи диди аҳвал аст
В-арна аввал охир, охир аввал аст.
Ҳай, зи чӣ маълум гардад ин? Зи баъс,
Баъсро ҷӯ, кам кун андар баъс баҳс.
Шарти рӯзи баъс аввал мурдан аст,
З-он ки баъс аз мурда зинда кардан аст.
Ҷумла олам, з-ин ғалат гарданд роҳ,
К-аз адам тарсанду он омад паноҳ.
Аз куҷо ҷӯем илм? Аз тарки илм,
Аз куҷо ҷӯем силм? Аз тарки силм.
Аз куҷо ҷӯем ҳаст? Аз тарки ҳаст,
Аз куҷо ҷӯем себ? Аз тарки даст.
Ҳам ту тонӣ кард ё ниъмалмуъин!
Дидаи маъдумбинро ҳаст бин.
Дидае, к-ӯ аз адам омад падид,
Зоти ҳастиро ҳама маъдум дид.
Ин ҷаҳони мунтазам маҳшар шавад,
Гар ду дида мубдалу анвар шавад.
З-он намояд ин ҳақоиқ нотамом,
Ки бар ин хомон бувад фаҳмаш ҳаром.
Неъмати ҷанноти хуш бар дӯзахӣ
Шуд муҳаррам, гарчи Ҳаққ омад сахӣ.
Дар даҳонаш талх ояд шаҳди хулд,
Чун набуд аз вофиён дар аҳди хулд.
Мар шуморо низ дар савдогарӣ
Даст кай ҷунбад, чу набвад муштарӣ?
Кай назора аҳли бихридан бувад?
Он назора гӯли гардидан бувад.
Пурс-пурсон, к-ин ба чанду он ба чанд?
Аз пайи таъбири вақту ришханд.
Аз малулӣ кола мехоҳад зи ту,
Нест он кас муштариву колаҷӯ.
Коларо сад бор диду боз дод,
Ҷома кай паймуд? ӯ паймуд бод.
Ку қудуму карру фарри муштарӣ?
Ку мизоҳи кангалии сарсарӣ?
Чунки дар милкаш набошад ҳаббае,
Ҷуз пайи кангал чӣ ҷӯяд ҷуббае?
Дар тиҷорат несташ сармояе,
Пас чӣ шахси зишти ӯ, чӣ сояе.
Моя дар бозори ин дунё зар аст,
Моя он ҷо ишқу ду чашми тар аст.
Ҳар кӣ ӯ бемояи бозор рафт,
Умр рафту бозгашт ӯ хомтафт.
«Ҳай, куҷо будӣ бародар?» «Ҳеч ҷо!»
«Ҳай, чӣ пухтӣ баҳри хӯрдан?» «Ҳечбо!»
Муштарӣ шав, то биҷунбад дасти ман,
Лаъл зояд маъдани обасти ман.
Муштарӣ гарчӣ, ки сусту борид аст,
Даъвати дин кун, ки даъват ворид аст.
Боз паррон кун, ҳимоми рӯҳ гир,
Дар раҳи даъват тариқи Нӯҳ гир!
Хидмате мекун барои кирдгор,
Бо қабулу радди халқонат чӣ кор?

Страница 25/140
 
Первая тетрадь
Вторая тетрадь
Третья тетрадь
Четвертая тетрадь
Пятая тетрадь

Биография
Рубои
Сборник рубои
Словари
Фото
Другие источники
 
Новые статьи
Ояндаи Точикистон
Пояҳои густариши забони миллӣ.
Қоидаҳои созиш.
Забони илмӣ ва забони адабии миллӣ.
Масъалаҳои стандартсозӣ.
Забон рукни асоситарини давлатдорист.
Наши друзья
www.cit.tj - Школа информационных технологий и телекоммуникаций
ЗАО "Babilon-T"
Детский фонд "Ошёни баланд" имени М.Турсунзаде
 
   
© 2006-2007 termcom, shuk_design. All Rights Reserved
764025, Республика Таджикистан, город Душанбе, х. Рудаки 33
тел: (+992 37) 227 28 52; E-mail: info@termcom.tj