Меҳмон
TJ | FA | EN | RU
Меню

Поэты классиков

Корпус Рудаки
Корпус Мавлоно
Пайкараи Ҳофиз
Шоҳномаи Фирдавсӣ
Корпус Саади Шерози

Современные поэты

Курпус Лоика Шерали
Муъмин Қаноат
Ҳабибулло Файзулло
Поиск

Воридшавӣ
 Номнависӣ
Исм: 
Рамз: 
     
Книга наставление
Не диво, что стремлюсь я в край родной: Ведь родина, как жизнь, душе близка. Прольют на море дождик проливной, Из моря же взяв воду, облака. Кто с перлами знаком и с их ценой,
Того влечет в глубины рудника.
Везир - на высшей службе должностной,
А всё ж в семью его манит тоска.
И соколу милее дол степной,
А не почет и шахская рука!
Хафиз Хорезми
www.termcom.tj
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Пишите нам!
О сайте
 

Шестая тетрадь

 
rumi

Ташбеҳи муғаффиле, ки умр зоеъ кунад ва вақти марг дар он танготанг тавба ва истиғфор кардан гирад, ба таъзият доштани шиъаи аҳли Ҳалаб ҳар соле дар айёми Ошуро ба дарвозаи Антокия ва расидани ғариб шоир аз сафар ва пурсидан, ки ин ғирев чӣ таъзия аст?

Рӯзи Ошуро ҳама аҳли Ҳалаб
Боби Антокия-андар то ба шаб,
Гирд ояд марду зан ҷамъе азим,
Мотами он хонадон дорад муқим.
Нолаву навҳа кунанд андар буко,
Шиъа, Ошуро барои Карбало.
Бишмуранд он зулмҳову имтиҳон,
К-аз Язиду Шимр дид он хонадон.
Наъраҳошон меравад дар вайлу вашт,
Пур ҳамегардад ҳама саҳрову дашт.
Як ғарибе шоире аз раҳ расид
Рӯзи Ошурову он афғон шунид.
Шаҳрро бигзошт в-он сӯ рой кард,
Қасди ҷустуҷӯйи он ҳайҳой кард.
Пурс-пурсон мешуд андар ифтиқод:
«Чист ин ғам? Бар кӣ ин мотам фитод?
Ин райиси зафт бошад, ки бимурд?
Инчунин маҷмаъ набошад кори хурд.
Номи ӯ в-алқоби ӯ шарҳам диҳед,
Ки ғарибам ман, шумо аҳли деҳед.
Чист ному пешаву авсофи ӯ?
То бигӯям марсия з-алтофи ӯ.
Марсия созам, ки марди шоирам,
То аз ин ҷо баргу лоланге барам».
Он яке гуфташ, ки ҳай, девонаӣ,
Ту найӣ шиъа, адувви хонаӣ.
Рӯзи Ошуро намедонӣ, ки ҳаст
Мотами ҷоне, ки аз қарне беҳ аст?
Пеши мӯъмин кай бувад ин ғусса хор?
Қадри ишқи гӯш ишқи гӯшвор?
Пеши мӯъмин мотами он покрӯҳ
Шӯҳратар бошад зи сад тӯфони Нӯҳ.

Страница 23/140
 
Первая тетрадь
Вторая тетрадь
Третья тетрадь
Четвертая тетрадь
Пятая тетрадь

Биография
Рубои
Сборник рубои
Словари
Фото
Другие источники
 
Новые статьи
Ояндаи Точикистон
Пояҳои густариши забони миллӣ.
Қоидаҳои созиш.
Забони илмӣ ва забони адабии миллӣ.
Масъалаҳои стандартсозӣ.
Забон рукни асоситарини давлатдорист.
Наши друзья
www.cit.tj - Школа информационных технологий и телекоммуникаций
ЗАО "Babilon-T"
Детский фонд "Ошёни баланд" имени М.Турсунзаде
 
   
© 2006-2007 termcom, shuk_design. All Rights Reserved
764025, Республика Таджикистан, город Душанбе, х. Рудаки 33
тел: (+992 37) 227 28 52; E-mail: info@termcom.tj