Меҳмон
TJ | FA | EN | RU
Меню

Поэты классиков

Корпус Рудаки
Корпус Мавлоно
Пайкараи Ҳофиз
Шоҳномаи Фирдавсӣ
Корпус Саади Шерози

Современные поэты

Курпус Лоика Шерали
Муъмин Қаноат
Ҳабибулло Файзулло
Поиск

Воридшавӣ
 Номнависӣ
Исм: 
Рамз: 
     
Книга наставление
К добру и миру тянется мудрец,
К войне и распрям тянется глупец.
Рудаки
www.termcom.tj
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Пишите нам!
О сайте
 

Пятая тетрадь

 
rumi

Дар маънии ин байт:

Гар роҳ равӣ, роҳ барат бигшоянд.
В-ар нест шавӣ, ба ҳастият бигроянд,
Гар Зулайхо баст дарҳо ҳар тараф,
Ёфт Юсуф ҳам зи ҷунбиш мунсараф.
Боз шуд қуфлу дар ӯ шуд раҳ падид,
Чун таваккул кард Юсуф, барҷаҳид.
Гарчи рахна нест оламро падид,
Хира юсуфвор мебояд давид.
То гушояд қуфлу дар пайдо шавад,
Сӯйи беҷойӣ шуморо ҷо шавад.
Омадӣ андар ҷаҳон, эй мумтаҳан,
Ҳеч мебинӣ тариқи омадан?
Ту зи ҷойе омадӣ в-аз мавтине,
Омаданро роҳ донӣ ҳеч? Не.
Гар надонӣ, то нагӯйӣ роҳ нест,
З-ин раҳи бероҳа моро рафтанест.
Меравӣ дар хоб шодон чаппу рост,
Ҳеч донӣ роҳи он майдон куҷост?
Ту бибанд он чашму худ таслим кун,
Хешро бинӣ дар он шаҳри куҳун.
Чашм чун бандӣ? Ки сад чашми хумор,
Банди чашми туст ин сӯ аз ғирор.
Чорчашмӣ ту зи ишқи муштарӣ,
Бар умеди меҳтариву сарварӣ.
В-ар бихуспӣ, муштарӣ бинӣ ба хоб,
Ҷуғди бад кай хоб бинад ҷуз хароб?
Муштарӣ хоҳӣ ба ҳар дам печ-печ,
Ту чӣ дорӣ, ки фурӯшӣ? Ҳеч, ҳеч.
Гар дилатро нон будӣ, ё чошнӣ,
Аз харидорон фароғат доштӣ.

Страница 50/177
 
Первая тетрадь
Вторая тетрадь
Третья тетрадь
Четвертая тетрадь
Шестая тетрадь

Биография
Рубои
Сборник рубои
Словари
Фото
Другие источники
 
Новые статьи
Ояндаи Точикистон
Пояҳои густариши забони миллӣ.
Қоидаҳои созиш.
Забони илмӣ ва забони адабии миллӣ.
Масъалаҳои стандартсозӣ.
Забон рукни асоситарини давлатдорист.
Наши друзья
www.cit.tj - Школа информационных технологий и телекоммуникаций
ЗАО "Babilon-T"
Детский фонд "Ошёни баланд" имени М.Турсунзаде
 
   
© 2006-2007 termcom, shuk_design. All Rights Reserved
764025, Республика Таджикистан, город Душанбе, х. Рудаки 33
тел: (+992 37) 227 28 52; E-mail: info@termcom.tj