Меҳмон
TJ | FA | EN | RU
Меню

Поэты классиков

Корпус Рудаки
Корпус Мавлоно
Пайкараи Ҳофиз
Шоҳномаи Фирдавсӣ
Корпус Саади Шерози

Современные поэты

Курпус Лоика Шерали
Муъмин Қаноат
Ҳабибулло Файзулло
Поиск

Воридшавӣ
 Номнависӣ
Исм: 
Рамз: 
     
Книга наставление
Ты украшаешь мир, ты - солнце и луна,
А в солнце лишь краса твоя отражена!
Виденье дивных уст в душе не утаить -
Оно и в блестках брызг искристого вина.
Надира
www.termcom.tj
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Пишите нам!
О сайте
 

Пятая тетрадь

 
rumi

Дар тафсири қавли расул алайҳиссалом «мо мота ман мота илло ва таманно ан ямута қабла мо мота ин кона барран лиякуна ило вусули-л-бирри аъҷала ва ин кона фоҷиран лияқилла фаҷуруҳ»

З-ин бифармудаст он огаҳ расул,
Ки ҳар он кӣ мурду кард аз тан нузул,
Набвад ӯро ҳасрати нуқлону мавт,
Лек бошад ҳасрати тақсиру фавт.
Ҳар кӣ мирад, худ таманно бошадаш,
Ки будӣ з-ин пеш нақли мақсадаш.
Гар бувад бад, то бадӣ камтар будӣ
В-ар тақо, то хона зутар омадӣ.
Гӯяд он бад: «Бехабар мебудаам.
Дам ба дам ман парда меафзудаам.
Гар аз ин зутар маро маъбар будӣ,
Ин ҳиҷобу пардаам камтар будӣ».
Аз ҳарисӣ кам дарон рӯйи қунӯъ
В-аз такаббур кам дарон чеҳрай хушӯъ.
Ҳамчунин аз бухл кам дар рӯйи ҷуд
В-аз билисӣ чеҳраи хуби суҷуд,
Бармакан он парри хулдоройро,
Бармакан он парри раҳпаймойро.
Хуш шунид ин панд, дар вай бингарист,
Баъд аз он дар навҳа омад, мегирист.
Навҳаву гиряй дарози дардманд,
Ҳар кӣ он ҷо буд, бар гиряш фиганд.
В-он ки мепурсид: «Пар кандан зи чист?»
Бе ҷавобе шуд пушаймон, мегирист.
К-аз фузулӣ ман чаро пурсидамаш?
ӯ зи ғам пур буд, шӯронидамаш.
Мечакид аз чашми тар бар хок об,
Андар он ҳар қатра мудраҷ сад ҷавоб.
Гиряи босидқ бар ҷонҳо занад,
То ки чарху аршро гирён кунад.
Ақлу дилҳо бе гумоне аршиянд,
Дар ҳиҷоб аз нури аршӣ мезиянд.

Страница 30/177
 
Первая тетрадь
Вторая тетрадь
Третья тетрадь
Четвертая тетрадь
Шестая тетрадь

Биография
Рубои
Сборник рубои
Словари
Фото
Другие источники
 
Новые статьи
Ояндаи Точикистон
Пояҳои густариши забони миллӣ.
Қоидаҳои созиш.
Забони илмӣ ва забони адабии миллӣ.
Масъалаҳои стандартсозӣ.
Забон рукни асоситарини давлатдорист.
Наши друзья
www.cit.tj - Школа информационных технологий и телекоммуникаций
ЗАО "Babilon-T"
Детский фонд "Ошёни баланд" имени М.Турсунзаде
 
   
© 2006-2007 termcom, shuk_design. All Rights Reserved
764025, Республика Таджикистан, город Душанбе, х. Рудаки 33
тел: (+992 37) 227 28 52; E-mail: info@termcom.tj