Меҳмон
TJ | FA | EN | RU
menu

Poets of the classics

The corps of Rudaki
The corps of Mavlono
Shohnomai Firdavsi
Saadi Sherozi

Modern poets

The corps of Loiq Sherali
Mumin Qanoat
Habibullo Fayzullo
Seacrch

Воридшавӣ
 Номнависӣ
Исм: 
Рамз: 
     
The book manual
www.termcom.tj
Accept as a begin page
To lead in selected list
About our site
Please, write to us!
 

 
rumi

Қиссаи он ҳаким, ки дид товусеро, ки пари зебои худро меканд ба минқор ва меандохт ва тани худро калу зишт мекард, аз тааҷҷуб пурсид, ки дареғат намеояд? Гуфт: «Меояд, аммо пеши ман ҷон аз пар азизтар аст ва ин пар адӯи ҷони ман аст»

Парри худ меканд товусе ба дашт,
Як ҳакиме рафта буд он ҷо ба гашт.
Гуфт: «Товусо, чунин парри санӣ
Бедареғ аз бех чун бармеканӣ?
Худ дилат чун медиҳад, то ин ҳулал
Барканӣ, андозияш андар ваҳал?
Ҳар паратро аз азизиву писанд
Ҳофизон дар тайи мусҳаф мениҳанд.
Баҳри таҳрики ҳавои судманд
Аз пари ту бодбезан мекунанд.
Ин чӣ ношукриву чӣ бебокӣ аст?
Ту намедонӣ, ки наққошаш кӣ аст?
Ё ҳамедониву нозе мекунӣ?
Қосидан қалъи тирозе мекунӣ?»
Эй басо нозо, ки гардад он гуноҳ,
Афганад мар бандаро аз чашми шоҳ.
Ноз кардан хуштар ояд аз шакар,
Лек кам хояш, ки дорад сад хатар.
Эминобод аст он роҳи ниёз,
Тарки нозаш гиру бо он раҳ бисоз.
Эй басо нозоваре зад парру бол,
Охируламр он бар он кас шуд вабол.
Хушшии ноз ар даме бифрозадат,
Биму тарси музмараш бигдозадат.
В-ин ниёз, арчи ки лоғар мекунад,
Садрро чун бадри анвар мекунад.
Чун зи мурда зинда берун мекашад,
Ҳар кӣ мурда гашт, ӯ дорад рашад.
Чун зи зинда мурда берун мекунад,
Нафси зинда сӯйи марге метанад.
Мурда шав, то «мухриҷу-л-ҳаййи-с-самад»
Зиндае з-ин мурда берун оварад.
Дай шавӣ, бинӣ ту ихроҷи баҳор,
Лайл гардӣ, бинӣ ӣлоҷи наҳор.
Бармакан он пар, ки напзирад руфӯ,
Рӯй махрош аз азо, эй хубрӯ.
Ончунон рӯйе, ки чун шамси зуҳост,
Ончунон рухро харошидан хатост.
Захми нохун бар чунон рух кофирист,
Ки рухи маҳ дар фироқи ӯ гирист.
Ё намебинӣ ту рӯйи хешро,
Тарк кун хӯйи лаҷоҷандешро.

26/177
 












 
new articles
The future of Tajikistan
General base of development of National Language.
General principle of agreement.
Language of Science and National Literary Language.
The problem of standartizatsion.
National Language is basical element of Statebuilding.
Our friends
www.cit.tj - School information and telecommunications technologies
Babilon-T
Children’s Fond «Oshyoni Baland» by name of Mirzo Tursunzoda
 
   
© 2006-2007 termcom, shuk_design. All Rights Reserved
764025, Republic of Tajikistan, Dushanbe city, х. Rudaki 33
tel: (+992 37) 227 28 52; E-mail: info@termcom.tj