Меҳмон
TJ | FA | EN | RU
menu

Poets of the classics

The corps of Rudaki
The corps of Mavlono
Shohnomai Firdavsi
Saadi Sherozi

Modern poets

The corps of Loiq Sherali
Mumin Qanoat
Habibullo Fayzullo
Seacrch

Воридшавӣ
 Номнависӣ
Исм: 
Рамз: 
     
The book manual
www.termcom.tj
Accept as a begin page
To lead in selected list
About our site
Please, write to us!
 

 
rumi

Гуфтани Мӯсо, алайҳиссалом Фиръавнро, ки аз ман як панд қабул кун ва чаҳор фазилат иваз биситон

«Ҳин, зи ман бипзир як чизу биёр,
Пас зи ман бистон иваз онро чаҳор».
Гуфт: «Эй Мӯсо, кадом аст он яке?
Шарҳ кун бо ман аз он як андаке».
Гуфт: «Он як, ки бигӯйӣ ошкор,
Ки Худое нест ғайри кирдкор.
Холиқи афлоку анҷум бар уло,
Мардуму деву париву мурғро,
Холиқи дарёву дашту кӯҳу теҳ,
Мулкати ӯ беҳаду ӯ бешабеҳ».
Гуфт: «Эй Мӯсо, кадом аст он чаҳор?
Ки иваз бидҳӣ маро, баргӯ, биёр.
То бувад, к-аз лутфи он ваъдай ҳасан
Суст гардад чормехи куфри ман.
Бу, ки з-он хуш ваъдаҳои муғтанам
Баргушояд қуфли куфри сад манам.
Бу, ки аз таъсири ҷӯйи ангубин,
Шаҳд гардад дар танам ин заҳру кин
Ё зи акси ҷӯйи он покиза шир
Парвариш ёбад даме ақли асир.
Ё бувад, к-аз акси он ҷӯҳои хамр
Маст гардам, бӯ барам аз завқи амр.
Ё бувад, к-аз лутфи он ҷӯҳои об
Тозагӣ ёбад тани шӯрай хароб.
Шӯраамро сабзае пайдо шавад,
Хор зорам ҷаннати маъво шавад.
Бу, ки аз акси биҳишту чорҷӯ
Ҷон шавад аз ёрии Ҳақ ёрҷӯ.
Ончунон к-аз акси дӯзах гаштаам,
Оташу дар қаҳри Ҳақ оғуштаам.
Гаҳ зи акси мори дӯзах ҳамчу мор
Гаштаам бар аҳли ҷаннат заҳрбор.
Гаҳ зи акси ҷӯшиши оби ҳамим
Оби зулмам карда халқонро рамим.
Ман зи акси замҳарирам замҳарир,
Ё зи акси он саъирам чун саъир.
Дӯзахи дарвешу мазлумам кунун,
Войи он ки ёбамаш ногаҳ забун».

97/140
 












 
new articles
The future of Tajikistan
General base of development of National Language.
General principle of agreement.
Language of Science and National Literary Language.
The problem of standartizatsion.
National Language is basical element of Statebuilding.
Our friends
www.cit.tj - School information and telecommunications technologies
Babilon-T
Children’s Fond «Oshyoni Baland» by name of Mirzo Tursunzoda
 
   
© 2006-2007 termcom, shuk_design. All Rights Reserved
764025, Republic of Tajikistan, Dushanbe city, х. Rudaki 33
tel: (+992 37) 227 28 52; E-mail: info@termcom.tj