Меҳмон
TJ | FA | EN | RU
محتوای سایت

شاعران کلاسیک

پیکرة رودکی
پیکرة مولانا

شاعران مدرن

پیکرة لایفق شیرعلی
جستوجوی

Воридшавӣ
 Номнависӣ
Исм: 
Рамз: 
     
اندرز ها
www.termcom.tj
همچون صحیفة شروع پذیرفته شود
به روی خت شبکه انتخاب شده (دوست داشته) داخل نمودن
در بارة سایت
به ما نویسید
 

دفتر دویم

 
rumi

Ôàðìóäàíè âîëӣ îí ìàðäðî, êè èí õîðáóíðî, êè íèøîíäàӣ áàð ñàðè ðîҳ, áàðêàí

Ҳàì÷ó îí øàõñè äóðóøòè õóøñóõóí,
Äàð ìè¸íè ðàҳ íèøîíä ӯ õîðáóí.
Ðàҳãóçàð¸íàø ìàëîìàòãàð øóäàíä,
Áàñ áèãóôòàíäàø: «Áèêàí èíðî». Íàêàíä.
Ҳàð äàìå îí õîðáóí àôçóí øóäӣ,
Ïîéè õàëқ àç çàõìè îí ïóðõóí øóäӣ.
Ҷîìàҳîè õàëқ áèäðèäӣ çè õîð,
Ïîéè äàðâåøîí áèõàñòӣ çîð–çîð.
×óí áà ҷèä ҳîêèì áàä-ӯ ãóôò: «Èí áèêàí»,
Ãóôò: «Îðå áàðêàíàì ðӯçåø ìàí».
Ìóääàòå ôàðäîâó ôàðäî âàúäà äîä,
Øóä äàðàõòè õîðè ӯ ìӯҳêàìíèҳîä.
Ãóôò ðӯçå ҳîêèìàø: «Ýé âàúäàêàæ»
Ïåø î äàð êîðè ìî, âîïàñ ìàғàæ».
Ãóôò: «Àëàé¸ìó ¸ àì áàéíàíî»,
Ãóôò: «Àҷҷèë, ëî òóìîòèë äàéíàíî».
Òó êè ìåãӯéӣ, êè ôàðäî, èí áèäîí,
Êè áà ҳàð ðӯçå, êè ìåîÿä çàìîí.
Îí äàðàõòè áàä ҷàâîíòàð ìåøàâàä,
Â-èí êàíàíäà ïèðó ìóçòàð ìåøàâàä.
Õîðáóí äàð қóââàòó áàðõîñòàí,
Õîðêàí äàð ïèðèâó äàð êîñòàí.
Õîðáóí ҳàð ðӯçó ҳàð äàì ñàáçó òàð,
Õîðêàí ҳàð ðӯç çîðó õóøêòàð.
ӯ ҷàâîíòàð ìåøàâàä, òó ïèðòàð,
Çóä áîøó ðӯçãîðè õóä ìàáàð».
Õîðáóí äîí ҳàð ÿêå õӯéè áàäàò,
Áîðҳî äàð ïîé, õîð îõèð çàäàò.
Áîðҳî àç õӯéè õóä õàñòà øóäӣ,
Ҳèñ íàäîðӣ, ñàõò áåҳèññ îìàäӣ.
Ãàð çè õàñòà ãàøòàíè äèãàð êàñîí,
Êè çè õóëқè çèøòè òó ҳàñò îí ðàñîí.
Ғîôèëӣ, áîðå çè çàõìè õóä íàéӣ,
Òó àçîáè õåøó ҳàð áåãîíàéӣ.
¨ òàáàð áàðäîðó ìàðäîíà áèçàí,
Òó Àëèâîð èí äàðè Õàéáàð áèêàí.
¨ áà ãóëáóí âàñë êóí èí õîððî,
Âàñë êóí áî íîð íóðè ¸ððî.
Òî êè íóðè ӯ êóøàä íîðè òóðî,
Âàñëè ӯ ãóëøàí êóíàä õîðè òóðî.
Òó ìèñîëè äӯçàõӣ, ӯ ìӯúìèí àñò,
Êóøòàíè îòàø áà ìӯúìèí ìóìêèí àñò.
Ìóñòàôî ôàðìóä àç ãóôòè ҷàҳèì,
Ê-ӯ áà ìӯúìèí ëîáàãàð ãàðäàä çè áèì.
Ãӯÿäàø: «Áèãçàð çè ìàí ýé øîҳ, çóä,
Ҳèí, êè íóðàò ñӯçè íîðàìðî ðàáóä».
Ïàñ ҳàëîêè íîð íóðè ìӯúìèí àñò,
Ç-îí êè áåçèä äàôúè çèä ëîþìêèí àñò.
Íîð çèääè íóð áîøàä ðӯçè àäë,
Ê-îí çè қàҳð àíãåõòà øóä, èí çè ôàçë.
Ãàð ҳàìåõîҳӣ òó äàôúè øàððè íîð,
Îáè ðàҳìàò áàð äèëè îòàø ãóìîð.
×àøìàè îí îáè ðàҳìàò ìӯúìèí àñò,
Îáè ҳàéâîí ðӯҳè ïîêè ìӯҳñèí àñò.
Ïàñ ãóðåçîí àñò íàôñè òó àç ӯ,
Ç-îí êè òó àç îòàøӣ, ӯ îáõӯ.
Ç-îá îòàø ç-îí ãóðåçîí ìåøàâàä,
Ê-îòàøàø àç îá âàéðîí ìåøàâàä.
Ҳèññó ôèêðè òó ҳàìà àç îòàø àñò,
Ҳèññè øàéõó ôèêðè ӯ íóðè õ(â)àø àñò.
Îáè íóðè ӯ ÷ó áàð îòàø ÷àêàä,
×àê-÷àê àç îòàø áàðîÿä, áàðҷàҳàä.
×óí êóíàä ÷àê-÷àê, òó ãӯÿø ìàðãó äàðä,
Òî øàâàä èí äӯçàõè íàôñè òó ñàðä.
Òî íàñӯçàä ӯ ãóëèñòîíè òóðî,
Òî íàñӯçàä àäëó ýҳñîíè òóðî.
Áàúä àç îí ÷èçå, êè êîðӣ, áàð äèҳàä,
Ëîëàâó íàñðèíó ñèñàíáàð äèҳàä.
Áîç ïàҳíî ìåðàâåì àç ðîҳè ðîñò,
Áîçãàðä, ýé õîҷà, ðîҳè ìî êóҷîñò?
Àíäàð îí òàқðèð áóäåì, ýé ҳàñóä,
Êè õàðàò ëàíã àñòó ìàíçèë äóð, çóä.
Ñîë áåãàҳ ãàøò, âàқòè êèøò íå,
Ҷóç ñèÿҳðӯéèâó ôåúëè çèøò íå.
Êèðì äàð áåõè äàðàõòè òàí ôèòîä,
Áîÿäàø áàðêàíäó äàð îòàø íèҳîä.
Ҳèíó ҳèí, ýé ðîҳðàâ, áåãîҳ øóä,
Îôòîáè óìð ñӯéè ÷îҳ øóä.
Èí äó ð&;#1263;çàêðî, êè çӯðàò ҳàñò, çóä
Ïèðàôøîíӣ áèêóí àç ðîҳè ҷóä.
Èí қàäàð òóõìå, êè ìîíäàñòàò, áèáîç,
Òî áèðӯÿä ç-èí äó äàì óìðè äàðîç.
Òî íàìóðäàñò èí ÷àðîғè áîãóҳàð,
Ҳèí, ôàòèëàø ñîçó ðàâғàí çóäòàð.
Ҳèí, ìàãӯ ôàðäî, êè ôàðäîҳî ãóçàøò,
Òî áà êóëëӣ íàãçàðàä àé¸ìè êàøò.
Ïàíäè ìàí áèøíàâ, êè òàí áàíäè қàâèñò,
Êӯҳíà áåðóí êóí, ãàðàò ìàéëè íàâèñò.
Ëàá áèáàíäó êàôôè ïóðçàð áàðãóøî,
Áóõëè òàí áèãçîðó ïåø îâàð ñàõî.
Òàðêè øàҳâàòҳîâó ëàççàòҳî ñàõîñò,
Ҳàð êӣ äàð øàҳâàò ôóðӯ øóä, áàðíàõîñò.
Èí ñàõî øîõåñò àç ñàðâè áèҳèøò,
Âîéè ӯ, ê-àç êàô ÷óíèí øîõå áèҳèøò.
«Óðâàòó-ë-âóñқî»-ñò èí òàðêè ҳàâî,
Áàðêàøàä èí øîõè ҷîíðî áàð ñàìî.
Òî áàðàä øîõè ñàõî, ýé õóáêåø,
Ìàð òóðî áîëîêàøîí òî àñëè õåø.
Þñóôè ҳóñíèâó èí îëàì ÷ó ÷îҳ
Â-èí ðàñàí ñàáð àñò áàð àìðè Èëîҳ.
Þñóôî, îìàä ðàñàí äàð çàí äó äàñò,
Àç ðàñàí ғîôèë ìàøàâ, áåãàҳ øóäàñò.
Ҳàìäóëèëëàҳ, ê-èí ðàñàí îâåõòàíä,
Ôàçëó ðàҳìàòðî áà ҳàì îìåõòàíä.
Òî áèáèíӣ îëàìè ҷîíè ҷàäèä,
Îëàìè áàñ îøêîðè íîïàäèä.
Èí ҷàҳîíè íåñò ÷óí ҳàñòîí øóäà
Â-îí ҷàҳîíè ҳàñò áàñ ïèíҳîí øóäà.
Õîê áàð áîä àñòó áîçӣ ìåêóíàä,
Êàæíàìîӣ, ïàðäàñîçӣ ìåêóíàä.
Èí êè áàð êîð àñò, áåêîð àñòó ïӯñò,
Â-îí êӣ ïèíҳîí àñò, ìàғçó àñë ӯñò.
Õîê ҳàì÷óí îëàòå äàð äàñòè áîä,
Áîäðî äîí îëèâó îëèíàæîä.
×àøìè õîêèðî áà õîê àôòàä íàçàð,
Áîä áèí, ÷àøìå áóâàä íàâúå äèãàð.
Àñï äîíàä àñïðî, ê-ӯ ҳàñò ¸ð,
Ҳàì ñàâîðӣ äîíàä àҳâîëè ñàâîð.
×àøìè ҳèñ àñï àñòó íóðè Ҳàқ ñàâîð,
Áåñàâîðà àñï õóä í-îÿä áà êîð.
Ïàñ àäàá êóí àñïðî àç õӯéè áàä
Â-àðíà ïåøè øîҳ áîøàä àñï ðàä.
×àøìè àñï àç ÷àøìè øàҳ ðàҳáàð áóâàä,
×àøìè ӯ áå ÷àøìè øàҳ ìóçòàð áóâàä.
×àøìè àñïîí ҷóç ãè¸ҳó ҷóç ÷àðî
Ҳàð êóҷî õîíӣ, áèãӯÿä: Íå! ×àðî?
Íóðè Ҳàқ áàð íóðè ҳèñ ðîêèá øàâàä,
Îí ãàҳå ҷîí ñӯéè Ҳàқ ðîғèá øàâàä.
Àñïè áåðîêèá ÷ӣ äîíàä ðàñìè ðîҳ,
Øîҳ áîÿä, òî áèäîíàä øîҳðîҳ.
Ñӯéè ҳèññå ðàâ, êè íóðàø ðîêèá àñò,
Ҳèññðî îí íóð íåêӯ ñîҳèá àñò.
Íóðè ҳèñðî íóðè Ҳàқ òàçéèí áóâàä,
Ìàúíèè íóðóí àëî íóð èí áóâàä.
Íóðè ҳèññӣ ìåêàøàä ñӯéè ñàðî,
Íóðè Ҳàққàø ìåáàðàä ñӯéè óëî.
Ç-îí êè ìàҳñóñîò äóíòàð îëàìåñò,
Íóðè Ҳàқ äàð¸âó ҳèñ ÷óí øàáíàìåñò.
Ëåê ïàéäî íåñò îí ðîêèá áàð ӯ,
Ҷóç áà îñîðó áà ãóôòîðè íàêӯ.
Íóðè ҳèññӣ, ê-ӯ ғàëèç àñòó ãàðîí,
Ҳàñò ïèíҳîí äàð ñàâîäè äèäàãîí.
×óíêè íóðè ҳèñ íàìåáèíӣ çè ÷àøì,
×óí áèáèíӣ íóðè îí äèíå çè ÷àøì?
Íóðè ҳèñ áî èí ғàëèçӣ ìóõòàôèñò,
×óí õàôӣ íàáâàä çè¸å, ê-îí ñàôèñò?
Èí ҷàҳîí ÷óí õàñ áà äàñòè áîäè ғàéá,
Îҷèçå ïåøè ãèðèôòó äîäè ғàéá.
Ãàҳ áàëàíäàø ìåêóíàä, ãîҳåø ïàñò,
Ãàҳ äóðóñòàø ìåêóíàä, ãîҳå øèêàñò.
Ãàҳ ÿìèíàø ìåáàðàä, ãîҳå ÿñîð,
Ãàҳ ãóëèñòîíàø êóíàä, ãîҳåø õîð.
Äàñò ïèíҳîíó қàëàì áèí õàòãóçîð,
Àñï äàð ҷàâëîíó íîïàéäî ñàâîð.
Òèð ïàððîí áèíó íîïàéäî êàìîí,
Ҷîíҳî ïàéäîâó ïèíҳîí ҷîíè ҷîí.
Òèððî ìàøêàí, êè èí òèðè øàҳèñò,
Íåñò ïàðòîâå, çè øàñòè îãàҳåñò.
«Ìî ðàìàéòà èç ðàìàéòà» ãóôò Ҳàқ,
Êîðè Ҳàқ áàð êîðҳî äîðàä ñàáàқ.
Õàøìè õóä áèøêàí, òó ìàøêàí òèððî,
×àøìè õàøìàò õóí øóìîðàä øèððî.
Áӯñà äåҳ áàð òèðó ïåøè øîҳ áàð,
Òèðè õóíîëóä àç õóíè òó òàð.
Îí ÷ӣ ïàéäî, îҷèçó áàñòà-â çàáóí
Â-îí ÷ӣ íîïàéäî, ÷óíîí òóíäó ҳàðóí.
Ìî øèêîðåì, èí÷óíèí äîìå êèðîñò?
Ãӯéè ÷àâãîíåì, ÷àâãîíå êóҷîñò?
Ìåäàðàä, ìåäӯçàä, èí õàé¸ò êó?
Ìåäàìàä, ìåñӯçàä, èí íàôôîò êó?
Ñîàòå êîôèð êóíàä ñèääèқðî,
Ñîàòå çîҳèä êóíàä çèíäèқðî.
Ç-îí êè ìóõëèñ äàð õàòàð áîøàä çè äîì,
Òî çè õóä õîëèñ íàãàðäàä ӯ òàìîì.
Ç-îí êè äàð ðîҳ àñòó ðàҳçàí áåҳàä àñò,
Îí ðàҳàä, ê-ӯ äàð àìîíè Ýçàä àñò.
Îéèíàé õîëèñ íàãàøò ӯ, ìóõëèñ àñò,
Ìóðғðî íàãðèôòààñò ӯ, ìóқíèñ àñò.
×óíêè ìóõëàñ ãàøò ìóõëèñ, áîçðàñò,
Äàð ìàқîìè àìí ðàôòó áóðä äàñò.
Ҳå÷ îéèíà äèãàð îҳàí íàøóä,
Ҳå÷ íîíå ãàíäóìè õèðìàí íàøóä.
Ҳå÷ àíãóðå äèãàð ғӯðà íàøóä,
Ҳå÷ ìåâàé ïóõòà áî êӯðà íàøóä.
Ïóõòà ãàðäó àç òàғàééóð äóð øàâ,
Ðàâ ÷ó Áóðҳîíè Ìóҳàққèқ íóð øàâ.
×óí çè õóä ðàñòӣ, ҳàìà áóðҳîí øóäӣ,
×óíêè áàíäà íåñò øóä, ñóëòîí øóäӣ.
Â-àð à¸í õîҳӣ, Ñàëîҳóääèí íàìóä,
Äèäàҳîðî êàðä áèíîâó ãóøóä.
Ôàқððî àç ÷àøìó àç ñèìîè ӯ
Äèä ҳàð ÷àøìå, êè äîðàä íóðè ҳó.
Øàéõ ôàúúîë àñò áåîëàò ÷ó Ҳàқ,
Áî ìóðèäîí äîäà áå ãóôòå ñàáàқ.
Äèë áà äàñòè ӯ ÷ó ìóìè íàðì ðîì,
Ìӯҳðè ӯ ãàҳ íàíã ñîçàä, ãîҳ íîì.
Ìӯҳðè ìóìàø ҳîêèè àíãóøòàðèñò,
Áîç îí íàқøè íèãèí ҳîêèè êèñò?
Ҳîêèè àíäåøàè îí çàðãàð àñò,
Ñèëñèëàé ҳàð ҳàëқà àíäàð äèãàð àñò.
Èí ñàäî äàð êӯҳè äèëҳî áîíãè êèñò?
Ãàҳ ïóð àñò àç áîíã èí êӯҳ, ãàҳ òèҳèñò.
Ҳàð êóҷî ҳàñò ӯ, ҳàêèì àñò, óñòîä,
Áîíãè ӯ ç-èí êӯҳè äèë õîëӣ ìàáîä.
Ҳàñò êӯҳ, ê-îâî ìóñàííî ìåêóíàä,
Ҳàñò êӯҳ, ê-îâîç ñàäòî ìåêóíàä.
Ìåçàҳîíàä êӯҳ àç îí îâîçó қîë
Ñàäҳàçîðîí ÷àøìàè îáè çóëîë.
×óí çè êӯҳ îí ëóòô áåðóí ìåøàâàä,
Îáҳî äàð ÷àøìàҳî õóí ìåøàâàä.
Ç-îí øàҳàíøîҳè ҳóìîþííàúë áóä,
Êè ñàðîñàð Òóðè Ñèíî ëàúë áóä.
Ҷîí ïàçèðóôòó õèðàä àҷçîè êӯҳ,
Ìî êàì àç ñàíãåì îõèð, ýé ãóðӯҳ?
Íà çè ҷîí ÿê ÷àøìà ҷӯøîí ìåøàâàä,
Íà áàäàí àç ñàáçïӯøîí ìåøàâàä.
Íå ñàäîè áîíãè ìóøòîқӣ äàð ӯ,
Íå ñàôîè ҷóðúàè ñîқӣ äàð ӯ.
Êó ҳàìèééàò òî çè òåøà â-àç êàëàíä,
Èí÷óíèí êӯҳðî áà êóëëӣ áàðêàíàíä?
Áó, êè áàð àҷçîè ӯ òîáàä ìàҳå,
Áó, êè äàð âàé òîáè ìàҳ ¸áàä ðàҳå.
×óí қè¸ìàò êӯҳҳîðî áàðêàíàä,
Ïàñ қè¸ìàò èí êàðàì êàé ìåêóíàä?
Èí қè¸ìàò ç-îí қè¸ìàò êàé êàì àñò?
Îí қè¸ìàò çàõìó èí ÷óí ìàðҳàì àñò.
Ҳàð êӣ äèä èí ìàðҳàì, àç çàõì ýìèí àñò,
Ҳàð áàäå, ê-èí ҳóñí äèä, ӯ ìӯҳñèí àñò.
Ýé õóíóê çèøòå, êè õóáàø øóä ҳàðèô,
Âîéè ãóëðӯéå, êè ҷóôòàø øóä õàðèô.
Íîíè ìóðäà ÷óí ҳàðèôè ҷîí øàâàä,
Çèíäà ãàðäàä íîíó àéíè îí øàâàä.
Ҳåçóìè òèðà ҳàðèôè íîð øóä,
Òèðàãӣ ðàôòó ҳàìà àíâîð øóä.
Äàð Íàìàêëîí ÷óí õàðè ìóðäà ôèòîä,
Îí õàðèâó ìóðäàãӣ ÿê ñӯ íèҳîä.
Ñèáғàòóëëàҳ ҳàñò õóììè ðàíãè ҳó,
Ïåñàҳî ÿêðàíã ãàðäàä àíäàð ӯ.
×óí äàð îí õóì àôòàäó ãӯéèø: «Қóì»,
Àç òàðàá ãӯÿä: «Ìàíàì õóì, ëî òàëóì».
Îí «ìàíàì õóì» õóä «àíàëҳàқ» ãóôòàí àñò,
Ðàíãè îòàø äîðàä, èëëî îҳàí àñò.
Ðàíãè îҳàí ìàҳâè ðàíãè îòàø àñò,
Ç-îòàøå ìåëîôàäó õîìóøâàø àñò.
×óí áà ñóðõӣ ãàøò ҳàì÷óí çàððè êîí,
Ïàñ «àíàííîð» àñò ëîôàø, áåçàáîí.
Øóä çè ðàíãó òàáúè îòàø ìӯҳòàøàì,
Ãӯÿä ӯ: «Ìàí îòàøàì, ìàí îòàøàì».
Îòàøàì ìàí, ãàð òóðî øàêê àñòó çàí,
Îçìóí êóí, äàñòðî áàð ìàí áèçàí.
Îòàøàì ìàí, áàð òó ãàð øóä ìóøòàáåҳ,
Ðӯéè õóä áàð ðӯéè ìàí ÿê äàì áèíåҳ.
Îäàìӣ ÷óí íóð ãèðàä àç Õóäî,
Ҳàñò ìàñҷóäè ìàëîèê ç-èҷòèáî.
Íèç ìàñҷóäè êàñå, ê-ӯ ÷óí ìàëàê
Ðàñòà áîøàä ҷîíàø àç òóғ¸íó øàê.
Îòàøè ÷ӣ? Îҳàíè ÷ӣ? Ëàá áèáàíä,
Ðåøè òàøáåҳè ìóøàááåҳðî ìàõàíä.
Ïîé äàð äàð¸ ìàíåҳ, êàì ãӯé àç îí,
Áàð ëàáè äàð¸ õàìóø êóí ëàáãàçîí.
Ãàð÷è ñàä ÷óí ìàí íàäîðàä òîáè áàҳð,
Ëåê ìåíàøêåáàì àç ғàðқîáè áàҳð.
Ҷîíó àқëè ìàí ôèäîè áàҳð áîä,
Õóíáàҳîè àқëó ҷîí èí áàҳð äîä.
Òî êè ïîÿì ìåðàâàä, ðîíàì äàð ӯ,
×óí íàìîíàä ïî, ÷ó áàòòîíàì äàð ӯ.
Áåàäàá ҳîçèð çè ғîèá õóøòàð àñò,
Ҳàëқà ãàð÷è êàæ áóâàä, íå áàð äàð àñò?
Ýé òàíîëóäà, áà ãèðäè ҳàâç ãàðä,
Ïîê êàé ãàðäàä áóðóíè ҳàâç ìàðä?
Ïîê, ê-ӯ àç ҳàâç ìàҳҷóð óôòîä,
ӯ çè ïîêӣé õåø ҳàì äóð óôòîä.
Ïîêèè èí ҳàâç áåïî¸í áóâàä,
Ïîêèè àҷñîìè êàììèçîí áóâàä.
Ç-îí êè äèë ҳàâç àñò, ëåêèí äàð êàìèí
Ñӯéè äàð¸ ðîҳè ïèíҳîí äîðàä èí.
Ïîêèè ìàҳäóäè òó õîҳàä ìàäàä
Â-àðíà àíäàð õàðҷ êàì ãàðäàä àäàä.
Îá ãóôò îëóäàðî: «Äàð ìàí øèòîá»,
Ãóôò îëóäà, êè äîðàì øàðì àç îá.
Ãóôò îá: «Èí øàðì áå ìàí êàé ðàâàä?
Áå ìàí èí îëóäà çîéèë êàé øàâàä?»
Ç-îá ҳàð îëóäà, ê-ӯ ïèíҳîí øàâàä,
«Àë-ҳà¸úó ÿìíàúó-ë-èìîí» áóâàä.
Äèë çè ïîÿé ҳàâçè òàí ãèëíîê øóä,
Òàí çè îáè ҳàâçè äèëҳî ïîê øóä.
Ãèðäè ïîÿé ҳàâçè äèë ãàðä, ýé ïèñàð!
Ҳîí, çè ïîÿé ҳàâçè òàí ìåêóí ҳàçàð.
Áàҳðè òàí áàð áàҳðè äèë áàðҳàìçàíîí,
Äàð ìè¸íøîí «áàðçàõóí ëî ÿáғè¸í».
Ãàð òó áîøӣ ðîñò â-àð áîøӣ òó êàæ,
Ïåøòàð ìåғàæ, áèäàâ, âîïàñ ìàғàæ.
Ïåøè øîҳîí ãàð õàòàð áîøàä áà ҷîí,
Ëåê íàøêåáàíä àç ӯ áîҳèììàòîí.
Øîҳ ÷óí øèðèíòàð àç øàêêàð áóâàä,
Ҷîí áà øèðèíӣ ðàâàä, õóøòàð áóâàä.
Ýé ìàëîìàòãàð, ñàëîìàò ìàð òóðî,
Ýé ñàëîìàòҷӯ, «òàâî âîҳè-ë-óðî».
Ҷîíè ìàí êӯðà-ñò, áî îòàø õ(â)àø àñò,
Êӯðàðî èí áàñ êè õîíàé îòàø àñò.
Ҳàì÷ó êӯðà èøқðî ñӯçèäàíåñò,
Ҳàð êӣ ӯ ç-èí êӯð áîøàä, êӯðà íåñò.
Áàðãè áåáàðãӣ òóðî ÷óí áàðã øóä,
Ҷîíè áîқӣ ¸ôòèâó ìàðã øóä.
×óí òóðî ғàì, øîäӣ àôçóäàí ãèðèôò,
Ðàâçàè ҷîíàò ãóëó ñàâñàí ãèðèôò.
Îí ÷ӣ õàâôè äèãàðîí îí àìíè òóñò,
Áàò қàâӣ àç áàҳðó ìóðғè õîíà ñóñò.
Áîç äåâîíà øóäàì ìàí, ýé òàáèá!
Áîç ñàâäîӣ øóäàì ìàí, ýé ҳàáèá!
Ҳàëқàҳîè ñèëñèëàé òó çóôóíóí,
Ҳàð ÿêå ҳàëқà äèҳàä äèãàð ҷóíóí.
Äîäè ҳàð ҳàëқà ôóíóíå äèãàð àñò,
Ïàñ ìàðî ҳàð äàì ҷóíóíå äèãàð àñò.
Ïàñ ôóíóí áîøàä ҷóíóí, èí øóä ìàñàë,
Õîñà äàð çàíҷèðè èí ìèðè àҷàë.
Îí÷óíîí äåâîíàãӣ áèãñàñò áàíä,
Êè ҳàìà äåâîíàãîí ïàíäàì äèҳàíä.

Саҳифаи 25/114
 
دفتریکوم
دفتر سوم
دفتر چهاروم
دفتر پنجوم
دفتر ششوم

زندگی نامه
رباع ها
گلچین روباعیات
لغت ها
صورت ها
دگر منابع
 
مقاله های آخرین
آیندة تاجیکستان
پایه های گستریش زبان ملّی.
قائده های سزیش.
زبان علمی و زبان ادبئ ملّی.
مسعله های استاندارت سازی .
زبان رکن اساسی ترین دولتداری اس .
دوستان ما
www.cit.tj- مکتب تکنلوژیه های اطلا عاتی و ارتباطی
ج س ت پ ببلان- ت
خزینة کودکان «آشیان بلند» به نام میرزا تورسون زاده
 
   
© 2006-2007 termcom, shuk_design. All Rights Reserved
tel: (+992 37) 227 28 52; E-mail: info@termcom.tj جمهرئ تاجیکستان، شهر دوشنبه، خیابان رودکی ۷۶۴۰۲۵