 |
Øèêîÿò êàðäàíè àҳëè çèíäîí ïåøè âàêèëè қîçӣ àç äàñòè îí ìóôëèñ Áî âàêèëè қîçèè èäðîêìàíä
Àҳëè çèíäîí äàð øèêîÿò îìàäàíä,
Êè ñàëîìè ìî áà қîçӣ áàð êóíóí,
Áîçãӯ îçîðè ìî ç-èí ìàðäè äóí.
Ê-àíäàð èí çèíäîí áèìîíä ӯ ìóñòàìèð,
¨âàòîçó òàáëõîð àñòó ìóçèð.
×óí ìàãàñ ҳîçèð øàâàä äàð ҳàð òàúîì
Àç âàқîҳàò, áåñàëîâó áåñàëîì.
Ïåøè ӯ ҳå÷ àñò ëóòè øàñò êàñ,
Êàð êóíàä õóäðî, àãàð ãӯéèø áàñ.
Ìàðäè çèíäîíðî íà¸ÿä ëóқìàå
Â-àð áà ñàä ҳèëàò ãóøîÿä òӯúìàå.
Äàð çàìîí ïåø îÿä îí äӯçàõãóëӯ,
Ҳóҷҷàòàø èí êè Õóäî ãóôòî: «Êóëó».
Ç-èí ÷óíèí қàҳòè ñåñîëà äîä äîä,
Çèëëè ìàâëîíî àáàä ïîÿíäà áîä.
¨ çè çèíäîí òî ðàâàä èí ãîâìåø,
¨ âàçèôà êóí çè âàқôå ëóқìàåø.
Ýé çè òó õóø ҳàì çóêóðó ҳàì óíîñ,
Äîä êóí, «àë-ìóñòàғîñ àë-ìóñòàғîñ».
Ñӯéè қîçӣ øóä âàêèëè áîíàìàê,
Ãóôò áî қîçӣ øèêîÿò ÿê áà ÿê.
Õîíä ӯðî қîçӣ àç çèíäîí áà ïåø,
Ïàñ òàôàҳҳóñ êàðä àç àú¸íè õåø.
Ãàøò ñîáèò ïåøè қîçӣ îí ҳàìà,
Êè íàìóäàíä àç øèêîÿò îí ðàìà.
Ãóôò қîçӣ: «Õåç, àç èí çèíäîí áèðàâ,
Ñӯéè õîíàé ìóðäàðåãè õåø øàâ».
Ãóôò: «Õîíó ìîíè ìàí ýҳñîíè òóñò,
Ҳàì÷ó êîôèð ҷàííàòàì çèíäîíè òóñò.
Ãàð çè çèíäîíàì áèðîíӣ òó áà ðàä,
Õóä áèìèðàì ìàí çè òàқñèðåâó ãàä».
Ҳàì÷ó Èáëèñå, êè ìåãóôò: «Ýé ñàëîì,
«Ðàááè àíçèðíӣ èëî ÿâìè-ë-қè¸ì»,
Ê-àíäàð èí çèíäîíè äóí¸ ìàí õóøàì,
Òî êè äóøìàíçîäàãîíðî ìåêóøàì.
Ҳàð êӣ ӯðî қóòè èìîíå áóâàä
Â-àç áàðîè çîäè ðàҳ íîíå áóâàä.
Ìåñèòîíàì ãàҳ áà ìàêðó ãàҳ áà ðåâ,
Òî áàðîðàíä àç ïóøàéìîíӣ ғèðåâ.
Ãàҳ áà äàðâåøӣ êóíàì òàҳäèäàøîí,
Ãàҳ áà çóëôó õîë áàíäàì äèäàøîí».
Қóòè èìîíå äàð èí çèíäîí êàì àñò
Â-îí êè ҳàñò, àç çàõìè èí ñàã äàð õàì àñò.
Àç íàìîçó ñàâìó ñàä áå÷îðàãӣ
Қóòè çàâқ îÿä, áàðàä ÿêáîðàãӣ.
«Èñòàúèçóëëîҳ ìèí øàéòîíèҳè,
Қàä ҳàëàêíî, îҳ ìèí òóғ¸íèҳè».
ßê ñàã àñòó äàð ҳàçîðîí ìåðàâàä,
Ҳàð êӣ äàð âàé ðàôò ӯ, ӯ ìåøàâàä.
Ҳàð êӣ ñàðäàò êàðä, ìåäîí, ê-ӯ äàð ӯñò,
Äåâ ïèíҳîí ãàøòà àíäàð çåðè ïӯñò.
×óí íà¸áàä ñóðàò, îÿä äàð õà¸ë,
Òî êàøîíàä îí õà¸ëàò äàð âóáîë.
Ãàҳ õà¸ëè ôóðҷàâó ãîҳå äóêîí,
Ãàҳ õà¸ëè èëìó ãîҳå õîíó ìîí.
Ҳîí, áèãӯ ëîҳàâëҳî àíäàð çàìîí,
Àç çàáîí òàíҳî íà, áàë ê-àç àéíè ҷîí.
Ãóôò қîçӣ: «Ìóôëèñèðî âîíàìî»,
Ãóôò: «Èíàê àҳëè çèíäîíàò ãóâî».
Ãóôò: «Ýøîí ìóòòàҳàì áîøàíä ÷óí
Ìåãóðåçàíä àç òó, ìåãèðÿíä õóí.
Â-àç òó ìåõîҳàíä ҳàì òî âîðàҳàíä,
Ç-èí ғàðàç áîòèë ãóâîҳӣ ìåäèҳàíä».
Ҷóìëà àҳëè ìàҳêàìà ãóôòàíä: «Ìî
Ҳàì áàð èäáîðó áàð èôëîñàø ãóâî».
Ҳàð êèðî ïóðñèä қîçӣ ҳîëè ӯ,
Ãóôò: «Ìàâëî, äàñò àç èí ìóôëèñ áèøӯ».
Ãóôò қîçӣ, ê-àø áèãàðäîíåä ôîø
Ãèðäè øàҳð, èí ìóôëèñ àñòó áàñ қàëîø.
Êӯ áà êӯ ӯðî ìóíîäîҳî çàíåä,
Òàáëè èôëîñàø à¸í ҳàð ҷî çàíåä.
Ҳå÷ êàñ íàñÿ áèíàôðӯøàä áàä-ӯ,
Қàðç íàäҳàä ҳå÷ êàñ ӯðî òàñó.
Ҳàð êӣ äàúâî îðàäàø èí ҷî áà ôàí,
Áåø çèíäîíàø íàõîҳàì êàðä ìàí.
Ïåøè ìàí èôëîñè ӯ ñîáèò øóäàñò,
Íàқäó êîëî, íåñòàø ÷èçå áà äàñò».
Îäàìӣ äàð ҳàáñè äóí¸ ç-îí áóâàä,
Òî áóâàä, ê-èôëîñè ӯ ñîáèò øàâàä.
Ìóôëèñèè äåâðî ßçäîíè ìî
Ҳàì ìóíîäӣ êàðä äàð Қóðúîíè ìî.
Ê-ӯ äàғîâó ìóôëèñ àñòó áàäñóõóí,
Ҳå÷ áî ӯ øèðêàòó ñàâäî ìàêóí.
Â-àð êóíӣ, ӯðî áàҳîíà îâàðӣ,
Ìóôëèñ àñò ӯ, ñàðôà àç âàé êàé áàðӣ?
Ҳîçèð îâàðäàíä, ÷óí ôèòíà ôàðӯõò,
Óøòóðè êóðäå, êè ҳåçóì ìåôóðӯõò.
Êóðäè áå÷îðà áàñå ôàð¸ä êàðä,
Ҳàì ìóâàêêàëðî áà äîíãå øîä êàðä.
Óøòóðàø áóðäàíä àç ҳàíãîìè ÷îøò
Òî øàáó àôғîíè ӯ ñóäå íàäîøò.
Áàð øóòóð áèíøàñò îí қàҳòè ãàðîí,
Ñîҳèáè óøòóð ïàéè óøòóð äàâîí.
Ñӯ áà ñӯâó êӯ áà êӯ ìåòîõòàíä,
Òî ҳàìà øàҳðàø à¸í áèøíîõòàíä
Ïåøè ҳàð ҳàììîìó ҳàð áîçîðãàҳ,
Êàðäà ìàðäóì ҷóìëà äàð øàêëàø íèãàҳ.
Äàҳ ìóíîäèãàð áàëàíäîâîçè¸í,
Òóðêó êóðäó ðóìè¸íó òîçè¸í:
«Ìóôëèñ àñò èíó íàäîðàä ҳå÷ ÷èç,
Қàðç òî íàäҳàä êàñ ӯðî ÿê ïàøèç.
Çîҳèðó áîòèí íàäîðàä ҳàááàå,
Ìóôëèñå, қàëáå, äàғîå, äàááàå.
Ҳîíó ҳîí áî ӯ ҳàðèôӣ êàì êóíåä,
×óíêè ãîâ îðàä, ãèðàҳ ìóҳêàì êóíåä.
Â-àð áà ҳóêì îðåä èí ïàæìóðäàðî,
Ìàí íàõîҳàì êàðä çèíäîí ìóðäàðî.
Õóøäàì àñò ӯâó ãóëӯÿø áàñ ôàðîõ,
Áî øèîðè íàâ, äèñîðè øîõ-øîõ.
Ãàð áèïӯøàä áàҳðè ìàêð îí ҷîìàðî,
Îðèÿ-ñò îí, òî ôèðåáàä îìàðî».
Ҳàðôè ҳèêìàò áàð çàáîíè íîҳàêèì,
Ҳóëëàҳîè îðèÿò äîí, ýé ñàëèì.
Ãàð÷è äóçäå ҳóëëàå ïӯøèäààñò,
Äàñòè òó ÷óí ãèðàä îí, áèáðèäàäàñò?
×óí øàáîíà àç øóòóð îìàä áà çåð,
Êóðä ãóôòàø: «Ìàíçèëàì äóð àñòó äåð.
Áàðíèøàñòӣ óøòóðàìðî àç ïàãîҳ,
Ҷàâ ðàҳî êàðäàì, êàì àç èõðîҷè êîҳ!»
Ãóôò: «Òî àêíóí ÷ӣ ìåêàðäåì ïàñ?
Ҳóøè òó êó? Íåñò àíäàð õîíà êàñ?
Òàáëè èôëîñàì áà ÷àðõè ñîáèúà
Ðàôòó òó íàøíèäàӣ áàä âîқèúà?
Ãӯøè òó ïóð áóäààñò àç òàìúè õîì,
Ïàñ òàìàú êàð ìåêóíàä êӯð, ýé ғóëîì!
Òî êóëӯõó ñàíã áèøíèä èí áà¸í:
Ìóôëèñ àñòó ìóôëèñ àñò èí қàëòàáîí».
Òî áà øàá ãóôòàíäó äàð ñîҳèáøóòóð
Áàð íàçàä, ê-ӯ àç òàìàú ïóð áóä, ïóð.
Ҳàñò áàð ñàìúó áà ñàð ìӯҳðè Õóäî,
Äàð ҳóҷóá áàñ ñóðàò àñòó áàñ ñàäî.
Îí÷è ӯ õîҳàä, ðàñîíàä îí áà ÷àøì
Àç ҷàìîëó àç êàìîëó àç êàðàøì.
Â-îí ÷ӣ ӯ õîҳàä, ðàñîíàä îí áà ãӯø
Àç ñàìîúó àç áàøîðàò â-àç õóðӯø.
Êàâí ïóð÷îðàñòó ҳå÷àò ÷îðà íå,
Òî êè íàãøîÿä Õóäîÿò ðàâçàíå.
Ãàð÷è òó ҳàñòӣ êóíóí ғîôèë àç îí,
Âàқòè ҳîҷàò Ҳàқ êóíàä îíðî à¸í.
Ãóôò ïàéғàìáàð, êè ßçäîíè ìàҷèä,
Àç ïàéè ҳàð äàðä äàðìîí îôàðèä.
Ëåê ç-îí äàðìîí íàáèíӣ ðàíãó áӯ,
Áàҳðè äàðäè õåø, áå ôàðìîíè ӯ.
×àøìðî, ýé ÷îðàҷӯ, äàð ëîìàêîí,
Ҳèí, áèíåҳ, ÷óí ÷àøìè êóøòà ñӯéè ҷîí.
Èí ҷàҳîí àç áåҷèҳàò ïàéäî øóäàñò,
Êè çè áåҷîӣ ҷàҳîíðî ҷî øóäàñò.
Áîçãàðä àç ҳàñò ñӯéè íåñòӣ,
Òîëèáè ðàááèâó ðàááîíèñòӣ.
Ҷîéè äàõë àñò èí àäàì, àç âàé ìàðàì,
Ҷîéè õàðҷ àñò èí âóҷóäè áåøó êàì.
Êîðãîҳè ñóíúè Ҳàқ ÷óí íåñòèñò,
Ҷóç ìóàòòàë äàð ҷàҳîíè ҳàñò êèñò?
¨ä äåҳ ìîðî ñóõàíҳîè äàқèқ,
Êè òóðî ðàҳì îâàðàä îí, ýé ðàôèқ!
Ҳàì äóúî àç òó, èҷîáàò ҳàì çè òó,
Ýìèíӣ àç òó, ìàҳîáàò ҳàì çè òó.
Ãàð õàòî ãóôòåì, èñëîҳàø òó êóí,
Ìóñëåҳӣ òó, ýé òó ñóëòîíè ñóõóí.
Êèìè¸ äîðӣ, êè òàáäèëàø êóíӣ,
Ãàð÷è ҷӯéè õóí áóâàä, Íèëàø êóíӣ.
Èí÷óíèí ìèíîãàðèҳî êîðè òóñò,
Èí÷óíèí èêñèðҳî àñðîðè òóñò.
Îáðîâó õîêðî áàð ҳàì çàäӣ,
Ç-îáó ãèë íàқøè òàíè Îäàì çàäӣ.
Íèñáàòàø äîäèâó ҷóôòó õîëó àì,
Áî ҳàçîð àíäåøàâó øîäèâó ғàì.
Áîç áàúçåðî ðàҳîӣ äîäàӣ,
Ç-èí ғàìó øîäӣ ҷóäîӣ äîäàӣ.
Áóðäàӣ àç õåøó ïàéâàíäó ñèðèøò,
Êàðäàӣ äàð ÷àøìè ӯ ҳàð õóá çèøò.
Ҳàð ÷ӣ ìàҳñóñ àñò, ӯ ðàä ìåêóíàä,
Â-îí ÷è íîïàéäîñò, ìàñíàä ìåêóíàä.
Èøқè ӯ ïàéäîâó ìàúøóқàø íèҳîí,
¨ð áåðóí, ôèòíàè ӯ äàð ҷàҳîí.
Èí ðàҳî êóí, èøқҳîè ñóðàòӣ
Íåñò áàð ñóðàò, íà áàð ðӯéè ñàòӣ.
Îí ÷è ìàúøóқ àñò, ñóðàò íåñò îí,
Õîҳ èøқè èí ҷàҳîí, õîҳ îí ҷàҳîí.
Îí ÷è áàð ñóðàò òó îøèқ ãàøòàӣ,
×óí áóðóí øóä ҷîí, ÷àðîÿø ҳèøòàӣ?
Ñóðàòàø áàðҷîñò, èí ñåðӣ çè ÷èñò?
Îøèқî, âîҷӯ, êè ìàúøóқè òó êèñò?
Îí ÷è ìàҳñóñ àñò, àãàð ìàúøóқà àñò,
Îøèқàñòӣ ҳàð êӣ ӯðî ҳèññ ҳàñò.
×óí âàôî îí èøқ àôçóí ìåêóíàä,
Êàé âàôî ñóðàò äèãàðãóí ìåêóíàä?
Ïàðòàâè õóðøåä áàð äåâîð òîôò,
Òîáèøè îðèÿòӣ äåâîð ¸ôò.
Áàð êóëӯõå äèë ÷ӣ áàíäӣ, ýé ñàëèì,
Âîòàëàá àñëå, êè òîáàä ӯ ìóқèì.
Ýé êè òó ҳàì îøèқӣ áàð àқëè õåø,
Õåø áàð ñóðàòïàðàñîí äèäà áåø.
Ïàðòàâè àқë àñò îí áàð ҳèññè òó,
Îðèÿò ìåäîí çàҳàá áàð ìèññè òó.
×óí çàðàíäóä àñò õóáӣ äàð áàøàð,
Â-àðíà ÷óí øóä øîҳèäè òó ïèðõàð?
×óí ôàðèøòà áóä, ҳàì÷óí äåâ øóä,
Ê-îí ìàëîҳàò, ê-àíäàð ӯ îðèÿ áóä.
Àíäàê-àíäàê ìåñèòîíàíä îí ҷàìîë,
Àíäàê-àíäàê õóøê ìåãàðäàä íèҳîë.
Ðàâ «íóúàììèðҳó íóíàêêèñҳó» áèõîí,
Äèë òàëàá êóí, äèë ìàíåҳ áàð óñòóõîí.
Ê-îí ҷàìîëè äèë ҷàìîëè áîқӣ àñò,
Äàâëàòàø àç îáè ҳàéâîí ñîқӣ àñò.
Õóä ҳàì ӯ îá àñòó ҳàì ñîқèâó ìàñò,
Ҳàð ñå ÿê øóä, ÷óí òèëèñìè «òó» øèêàñò.
Îí ÿêåðî òó íàäîíӣ àç қè¸ñ,
Áàíäàãӣ êóí, æîæ êàì õî, íîøèíîñ.
Ìàúíèè òó, ñóðàò àñòó îðèÿò,
Áàð ìóíîñèá øîäèâó áàð қîôèÿò.
Ìàúíӣ îí áîøàä, êè áèñòîíàä òóðî,
Áåíè¸ç àç íàқø ãàðäîíàä òóðî.
Ìàúíӣ îí íàáâàä, êè êӯðó êàð êóíàä,
Ìàðäðî áàð íàқø îøèқòàð êóíàä.
Êӯððî қèñìàò õà¸ëè ғàìôèçîñò,
Áàҳðàè ÷àøì èí õà¸ëîòè ôàíîñò.
Ҳàðôè Қóðúîíðî çàðèðîí ìàúäàíàíä,
Õàð íàáèíàíäó áà ïîëîí áàðçàíàíä.
×óí òó áèíîӣ, ïàéè õàð ðàâ, êè ҷàñò,
×àíä ïîëîí äӯçӣ, ýé ïîëîíïàðàñò.
Õàð ÷ó ҳàñò, îÿä ÿқèí ïîëîí òóðî,
Êàì íàãàðäàä íîí, ÷ó áîøàä ҷîí òóðî.
Ïóøòè õàð äóêêîíó ìîëó ìàêñàá àñò,
Äóððè қàëáàò ìîÿè ñàä қîëàá àñò.
Õàð áàðàҳíà áàðíèøèí, ýé áóëôóçóë,
Õàð áàðàҳíà, íå êè ðîêèá øóä ðàñóë?
«Àí-íàáèééó қàä ðàêèá ìóúðàâ ðè¸,
Âà-í-íàáèééó қèëà ñîôàð ìîø踻.
Øóä õàðè íàôñè òó áàð ìåõåø áàíä,
×àíä áèãðåçàä çè êîðó áîð? ×àíä?
Áîðè ñàáðó øóêð, ӯðî áóðäàíèñò,
Õîҳ äàð ñàä ñîëó õîҳӣ ñèâó áèñò.
Ҳå÷ âîçèð âèçðè ғàéðå áàðíàäîøò,
Ҳå÷ êàñ íàäðóä, òî ÷èçå íàêîøò.
Òàìúè õîì àñò, îí ìàõóð õîì, ýé ïèñàð,
Õîì õӯðäàí èëëàò îðàä äàð áàøàð:
Ê-îí ôàëîíӣ ¸ôò ãàíҷè íîãàҳîí,
Ìàí ҳàìîí õîҳàì, ìà êîðó ìà äóêîí.
Êîðè áàõò àñò îíó îí ҳàì íîäèð àñò,
Êàñá áîÿä êàðä, òî òàí қîäèð àñò.
Êàñá êàðäàí, ãàíҷðî ìîíåú êàé àñò?
Ïî ìàêàø àç êîð, îí õóä äàð ïàé àñò.
Òî íàãàðäӣ òó ãèðèôòîðè «àãàð»,
Êè àãàð èí êàðäàìå ¸ îí äèãàð.
Ê-àç àãàð ãóôòàí ðàñóëè áîâèôîқ
Ìàíú êàðäó ãóôò: «Îí ҳàñò àç íèôîқ».
Ê-îí ìóíîôèқ äàð àãàð ãóôòàí áèìóðä,
Â-àç àãàð ãóôòàí áà ҷóç ҳàñðàò íàáóðä.
Саҳифаи 16/114
|
دفتریکوم
