Меҳмон
TJ | FA | EN | RU
محتوای سایت

شاعران کلاسیک

پیکرة رودکی
پیکرة مولانا

شاعران مدرن

پیکرة لایفق شیرعلی
جستوجوی

Воридшавӣ
 Номнависӣ
Исм: 
Рамз: 
     
اندرز ها
هر، که ناموخت از گزشت روزگار،
نیز ناموزد ز هیچ اموزگار.
رودکی
www.termcom.tj
همچون صحیفة شروع پذیرفته شود
به روی خت شبکه انتخاب شده (دوست داشته) داخل نمودن
در بارة سایت
به ما نویسید
 

پیکرة لایق شیر علی
1941 - 2000


Шеъри рӯз

КӮРХАТ

Кӯрхат бинвис, ало мавлои Вақт,
Ки басо гумкардаҳо дорам ба маҷрои замона,
Ки басо гумкардаҳо дорам ба ину он баҳона,
дар ҷаҳони бекарона
дар талоши рӯзгори ҷовидона.

Дар масири Вақт,
дар масири гардиши Торих
Эй басо гумкардаҳо дорам,
Ки рафта бенишону бенишона;
Ки алорағми дубинҳо дурбин буданд, аммо
ман надонам дуртар рафтанд ё на...

Кӯрхат бинвис, ало мавлои Вақт,
Кӯрхат бинвис,
Ман бе буди онҳо кӯр хоҳам шуд.
Гар ман онҳоро биёбам,
Мешавам бар хеш наздик,
гар наёбам,
аз худу аз зиндагонӣ дур хоҳам шуд;
гар наёбам,
мисли онҳо низ андар гӯр хоҳам шуд.

Кӯрхат бинвис,
Ки ёбам ганҷҳои мурдаро,
Шаҳрҳои душманон аз пеши чашмам бурдаро,
Ҳам китоби ғарқи дарё гаштаро,
Илму фарҳанги адувон куштаро,
Шоиру шеъри ба хун оғуштаро...
Кӯрхат бинвис, ёбам
Як гурӯҳи аз дурангиҳои вақт
дар сароби интихоби асли худ раҳгумзада,
асли худро ройгон бифрӯхта,
Ҷои фахру нанги миллат
Ҷои зарҳалкории фарҳанги миллат
Симу зар андӯхта,
Дар шарори оташи зар зоти худро сӯхта,
Оқибат андар гуми гумномиҳо саргаштаро...

Кӯрхат бинвис, ало мавлои Вақт,
Ки биёбад Модари Шӯро
бист милён шерзанҳо, шермардони Ватанро,
Ҷони худро дар бало бинҳода, аммо
вораҳонда аз бало ҷони Ватанро.
Кӯрхат бинвис,
Ки ёбам аскари гумномро –
Номи худ гум кардаву бахшида бар мо номро,
Коми дил настондаву бахшида бар мо комро.
Рафта аз айёми худ новақт, аммо
Офарида баҳри мо оромии айёмро.
Кӯрахат бинвис,
Ки ёбад Модари Шӯро
Зи ақсои ҳама дунё
Он ҷигарбандони ҷонбози ҷаҳонро,
Ҳомилони дӯстии ҷовидонро,
Қатъа-қитъа бурда бар шаш қитъаи олам
орзуи модаронро,
довариҳои замонро;
он ҷигарбандони анбози ҷаҳонро,
ки ба ҳар ҷо пораи дил,
пораи ҷон мондаанд,
пораи ихлосу имон мондаанд.
Нақши пою нақши дасту нақши ном,
Нақши давру нақши парвози хирад
дар замин,
дар авҷи кайҳон мондаанд.

Кӯрхат бинвис, ало мавлои Вақт,
Ки биёбад одамӣ гумкардаҳои хештанро!

[1988]

 
مقاله های آخرین
آیندة تاجیکستان
پایه های گستریش زبان ملّی.
قائده های سزیش.
زبان علمی و زبان ادبئ ملّی.
مسعله های استاندارت سازی .
زبان رکن اساسی ترین دولتداری اس .
دوستان ما
www.cit.tj- مکتب تکنلوژیه های اطلا عاتی و ارتباطی
ج س ت پ ببلان- ت
خزینة کودکان «آشیان بلند» به نام میرزا تورسون زاده
 
   
© 2006-2007 termcom, shuk_design. All Rights Reserved
tel: (+992 37) 227 28 52; E-mail: info@termcom.tj جمهرئ تاجیکستان، شهر دوشنبه، خیابان رودکی ۷۶۴۰۲۵