Меҳмон
TJ | FA | EN | RU
Меню

Поэты классиков

Корпус Рудаки
Корпус Мавлоно
Пайкараи Ҳофиз
Шоҳномаи Фирдавсӣ
Корпус Саади Шерози

Современные поэты

Курпус Лоика Шерали
Муъмин Қаноат
Ҳабибулло Файзулло
Поиск

Воридшавӣ
 Номнависӣ
Исм: 
Рамз: 
     
Книга наставление
Прелесть смоляных, вьющихся кудрей
От багряных роз кажется нежней.
В каждом узелке - тысяча сердец,
В каждом завитке - тысяча скорбей.
Рудаки
www.termcom.tj
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Пишите нам!
О сайте
 

Шестая тетрадь

 
rumi

Тадбир кардани муш бо чағз, ки ман наметавонам бари ту омадан ба вақти ҳоҷат дар об, миёни мо вуслате бояд, ки чун ман бар лаби ҷӯ оям, туро тавонам хабар кардан ва ту чун бар сари сӯрохи мушхона оӣ, маро тавонӣ хабар кардан ило охириҳ

Ин сухан поён надорад, гуфт муш
Чағзро рӯзе, ки эй мисбоҳҳуш!
Вақтҳо хоҳам, ки гӯям бо ту роз,
Ту даруни об дорӣ турктоз.
Бар лаби ҷӯ ман туро наъразанон,
Нашнавӣ дар об нолай ошиқон.
Ман бад-ин вақти муайян, эй далер!
Менагардам аз муҳокоти ту сер.
Панҷ вақт омад намозу раҳнамун,
Ошиқонро «фӣ салотин доимун».
На ба панҷ ором гирад он хумор,
Ки дар он сарҳост не понсад ҳазор.
Нест «зур ғиббан» вазифай ошиқон,
Сахт мустасқист ҷони содиқон.
Нест «зур ғиббан» вазифай моҳиён,
З-он ки бе дарё надоранд унси ҷон.
Оби ин дарё, ки ҳоил буқъаест,
Бо хумори моҳиён худ ҷуръаест.
Як дами ҳиҷрон бари ошиқ чу сол,
Васли соле муттасил пешаш хаёл.
Ишқ мустасқист, мустасқӣ талаб,
Дар пайи ҳам ину он чун рӯзу шаб.
Рӯз бар шаб ошиқ асту музтар аст,
Чун бибинӣ шаб бар ӯ ошиқтар аст.
Нестшон аз ҷустуҷӯ як лаҳза ист,
Аз пайи ҳамшон яке дам ист нест.
Ин гирифта пойи он, он гӯши ин,
Ин бар он мадҳушу он беҳуши ин.
Дар дили маъшуқ ҷумла ошиқ аст,
Дар дили Азро ҳамеша Вомиқ аст.
Дар дили ошиқ ба ҷуз маъшуқ нест,
Дар миёншон фориқу мафруқ нест.
Бар яке уштур бувад ин ду даро,
Пас чӣ «зур ғиббан» биҷунбад ин дуро?
Ҳеч кас бо хеш «зур ғиббан» намуд?
Ҳеч кас бо худ ба навбат ёр буд?
Он якее на, ки ақлаш фаҳм кард,
Фаҳми ин мавқуф шуд бар марги мард.
В-ар ба ақл идроки ин мумкин будӣ,
Қаҳри нафс аз баҳри чӣ воҷиб шудӣ?
Бо чунон раҳмат, ки дорад шоҳи ҳуш,
Бе зарурат чун бигӯяд: «Нафс куш»?

Страница 86/140
 
Первая тетрадь
Вторая тетрадь
Третья тетрадь
Четвертая тетрадь
Пятая тетрадь

Биография
Рубои
Сборник рубои
Словари
Фото
Другие источники
 
Новые статьи
Ояндаи Точикистон
Пояҳои густариши забони миллӣ.
Қоидаҳои созиш.
Забони илмӣ ва забони адабии миллӣ.
Масъалаҳои стандартсозӣ.
Забон рукни асоситарини давлатдорист.
Наши друзья
www.cit.tj - Школа информационных технологий и телекоммуникаций
ЗАО "Babilon-T"
Детский фонд "Ошёни баланд" имени М.Турсунзаде
 
   
© 2006-2007 termcom, shuk_design. All Rights Reserved
764025, Республика Таджикистан, город Душанбе, х. Рудаки 33
тел: (+992 37) 227 28 52; E-mail: info@termcom.tj