Меҳмон
TJ | FA | EN | RU
محتوای سایت

شاعران کلاسیک

پیکرة رودکی
پیکرة مولانا

شاعران مدرن

پیکرة لایفق شیرعلی
جستوجوی

Воридшавӣ
 Номнависӣ
Исм: 
Рамз: 
     
اندرز ها
هر، که ناموخت از گزشت روزگار،
نیز ناموزد ز هیچ اموزگار.
رودکی
www.termcom.tj
همچون صحیفة شروع پذیرفته شود
به روی خت شبکه انتخاب شده (دوست داشته) داخل نمودن
در بارة سایت
به ما نویسید
 

دفتر ششوم

 
rumi

Ранҷур шудани ин Ҳилол ва бехабарии хоҷаи ӯ аз ранҷурии ӯ, аз таҳқиру ношинохт ва воқиф шудани дили Мустафо алайҳиссалом аз ранҷурӣ ва ҳоли ӯ ва ифтиқод ва иёдати расул алайҳиссалом ин Ҳилолро

Аз қазо ранҷуру нохуш шуд Ҳилол,
Мустафоро ваҳй шуд ғаммози ҳол.
Буд зи ранҷуриш хоҷаш бехабар,
Ки бари ӯ буд касоду бехатар.
Хуфта нӯҳ рӯз андар охур мӯҳсине,
Ҳеч кас аз ҳоли ӯ огоҳ не.
Он ки кас буду шаҳаншоҳи касон,
Ақли сад чун қулзумаш ҳар ҷо расон.
Ваҳйаш омад, раҳми Ҳақ ғамхор шуд,
Ки фалон муштоқи ту бемор шуд.
Мустафо баҳри Ҳилоли бошараф
Рафт аз баҳри иёдат он тараф.
Дар пайи хуршеди ваҳй он маҳ давон
В-он саҳоба дар пайаш чун ахтарон.
Моҳ мегӯяд, ки асҳобе нуҷум,
«Ли-с-суро қидва ва ли-т-тоғӣ руҷум».
Мирро гуфтанд, к-он султон расид,
ӯ зи шодӣ бедилу ҷон барҷаҳид.
Бар гумони он зи шодӣ зад ду даст,
К-он шаҳаншаҳ баҳри он мир омадаст.
Чун фурӯ омад зи ғурфай он амир,
Ҷон ҳамеафшонд помузди башир.
Пас заминбӯсу салом овард ӯ,
Кард рухро аз тараф чун вард ӯ.
Гуфт: «Бисмиллаҳ, мушарраф кун ватан,
То ки фирдавсе шавад ин анҷуман.
То физояд қасри ман бар осмон,
Ки бидидам қутби даврони замон».
Гуфташ аз баҳри итоб он мӯҳтарам:
«Ман барои дидани ту н-омадам».
Гуфт: «Рӯҳам они ту, худ рӯҳ чист?
Ҳин, бифармо, к-ин таҷашшум баҳри кист?
То шавам ман хоки пойи он касе,
Ки ба боғи лутфи тусташ мағрасе».
Чун чунин гуфт ӯву нахватро биронд,
Мустафо тарки итоби ӯ бихонд.
Пас бигуфташ: «Он Ҳилоли арш ку?
Ҳамчу маҳтоб аз тавозӯъ фарш ку?
Он шаҳе дар бандагӣ пинҳон шуда,
Баҳри ҷосусӣ ба дунё омада.
Ту магӯ, к-ӯ банда в-охурчии мост,
Ин бидон, ки ганҷ дар вайронаҳост.
Эй аҷаб, чун аст аз суқм он Ҳилол?
Ки ҳазорон бадр ҳасташ поймол».
Гуфт: «Аз ранҷаш маро огоҳ нест,
Лек рӯзе чанд бар даргоҳ нест.
Сӯҳбати ӯ бо сутуру астар аст,
Сойис асту манзилаш ин охур аст».

Саҳифаи 35/140
 
دفتریکوم
دفتر دویم
دفتر سوم
دفتر چهاروم
دفتر پنجوم

زندگی نامه
رباع ها
گلچین روباعیات
لغت ها
صورت ها
دگر منابع
 
مقاله های آخرین
آیندة تاجیکستان
پایه های گستریش زبان ملّی.
قائده های سزیش.
زبان علمی و زبان ادبئ ملّی.
مسعله های استاندارت سازی .
زبان رکن اساسی ترین دولتداری اس .
دوستان ما
www.cit.tj- مکتب تکنلوژیه های اطلا عاتی و ارتباطی
ج س ت پ ببلان- ت
خزینة کودکان «آشیان بلند» به نام میرزا تورسون زاده
 
   
© 2006-2007 termcom, shuk_design. All Rights Reserved
tel: (+992 37) 227 28 52; E-mail: info@termcom.tj جمهرئ تاجیکستان، شهر دوشنبه، خیابان رودکی ۷۶۴۰۲۵