Меҳмон
TJ | FA | EN | RU
محتوای سایت

شاعران کلاسیک

پیکرة رودکی
پیکرة مولانا

شاعران مدرن

پیکرة لایفق شیرعلی
جستوجوی

Воридшавӣ
 Номнависӣ
Исм: 
Рамз: 
     
اندرز ها
بی عظم دروست و سعی کامل،
کسرا نشود مراد حاسیل.
سعدی
www.termcom.tj
همچون صحیفة شروع پذیرفته شود
به روی خت شبکه انتخاب شده (دوست داشته) داخل نمودن
در بارة سایت
به ما نویسید
 

دفتر ششوم

 
rumi

Масал

Ончунон ки корвоне мерасид,
Дар деҳе омад, дареро боз дид.
Он яке гуфт: «Андар ин бардулаҷуз,
То бияндозем ин ҷо чанд рӯз».
Бонг омад: «На, бияндоз аз бурун,
В-онгаҳоне андаро ту андарун.
Ҳам бурун афган ҳар он ч-афганданист,
Дармаё бо он, ки ин маҷлис санист».
Буд Ҳилол устоддил, ҷонравшане,
Сойису бандай амире, мӯъмине.
Сойисӣ кардӣ дар охур он ғулом,
Лек султони салотин банда ном.
Он амир аз ҳоли банда бехабар,
Ки набудаш ҷуз билисона назар.
Обу гил медиду дар вай ганҷ на,
Панҷу шаш медиду асли панҷ на.
Ранги тин пайдову нури дин ниҳон,
Ҳар паямбар инчунин буд дар ҷаҳон.
Он манора диду дар вай мурғ не,
Бар манора шоҳбозе, пурфане.
В-он дувум медид мурғи парзане,
Лек мӯй андар даҳони мурғ не.
В-он, ки ӯ «янзур бинуриллаҳ» бувад,
Ҳам зи мурғу ҳамзи мӯ огаҳ бувад.
Гуфт: «Охир чашм сӯйи мӯй неҳ,
То набинӣ мӯ, бинагшояд гиреҳ».
Он яке гил дид нақшин дар ваҳал
В-он дигар гил дид пурилму амал.
Тан манора, илму тоат ҳамчу мурғ,
Хоҳ сесад мурғ гиру ё ду мурғ.
Марди авсат мурғбин аст ӯву бас,
Ғайри мурғе менабинад пешу пас.
Мӯй он нурест пинҳон они мурғ,
Ки бад-он поянда бошад ҷони мурғ.
Мурғ, к-он мӯй аст дар минқори ӯ,
Ҳеч орият набошад кори ӯ.
Илми ӯ аз ҷони ӯ ҷӯшад мудом,
Пеши ӯ на мустаъор омад на вом.

Саҳифаи 34/140
 
دفتریکوم
دفتر دویم
دفتر سوم
دفتر چهاروم
دفتر پنجوم

زندگی نامه
رباع ها
گلچین روباعیات
لغت ها
صورت ها
دگر منابع
 
مقاله های آخرین
آیندة تاجیکستان
پایه های گستریش زبان ملّی.
قائده های سزیش.
زبان علمی و زبان ادبئ ملّی.
مسعله های استاندارت سازی .
زبان رکن اساسی ترین دولتداری اس .
دوستان ما
www.cit.tj- مکتب تکنلوژیه های اطلا عاتی و ارتباطی
ج س ت پ ببلان- ت
خزینة کودکان «آشیان بلند» به نام میرزا تورسون زاده
 
   
© 2006-2007 termcom, shuk_design. All Rights Reserved
tel: (+992 37) 227 28 52; E-mail: info@termcom.tj جمهرئ تاجیکستان، شهر دوشنبه، خیابان رودکی ۷۶۴۰۲۵