Меҳмон
TJ | FA | EN | RU
menu

Poets of the classics

The corps of Rudaki
The corps of Mavlono
Shohnomai Firdavsi
Saadi Sherozi

Modern poets

The corps of Loiq Sherali
Mumin Qanoat
Habibullo Fayzullo
Seacrch

Воридшавӣ
 Номнависӣ
Исм: 
Рамз: 
     
The book manual
www.termcom.tj
Accept as a begin page
To lead in selected list
About our site
Please, write to us!
 

 
rumi

Масал

Ончунон ки корвоне мерасид,
Дар деҳе омад, дареро боз дид.
Он яке гуфт: «Андар ин бардулаҷуз,
То бияндозем ин ҷо чанд рӯз».
Бонг омад: «На, бияндоз аз бурун,
В-онгаҳоне андаро ту андарун.
Ҳам бурун афган ҳар он ч-афганданист,
Дармаё бо он, ки ин маҷлис санист».
Буд Ҳилол устоддил, ҷонравшане,
Сойису бандай амире, мӯъмине.
Сойисӣ кардӣ дар охур он ғулом,
Лек султони салотин банда ном.
Он амир аз ҳоли банда бехабар,
Ки набудаш ҷуз билисона назар.
Обу гил медиду дар вай ганҷ на,
Панҷу шаш медиду асли панҷ на.
Ранги тин пайдову нури дин ниҳон,
Ҳар паямбар инчунин буд дар ҷаҳон.
Он манора диду дар вай мурғ не,
Бар манора шоҳбозе, пурфане.
В-он дувум медид мурғи парзане,
Лек мӯй андар даҳони мурғ не.
В-он, ки ӯ «янзур бинуриллаҳ» бувад,
Ҳам зи мурғу ҳамзи мӯ огаҳ бувад.
Гуфт: «Охир чашм сӯйи мӯй неҳ,
То набинӣ мӯ, бинагшояд гиреҳ».
Он яке гил дид нақшин дар ваҳал
В-он дигар гил дид пурилму амал.
Тан манора, илму тоат ҳамчу мурғ,
Хоҳ сесад мурғ гиру ё ду мурғ.
Марди авсат мурғбин аст ӯву бас,
Ғайри мурғе менабинад пешу пас.
Мӯй он нурест пинҳон они мурғ,
Ки бад-он поянда бошад ҷони мурғ.
Мурғ, к-он мӯй аст дар минқори ӯ,
Ҳеч орият набошад кори ӯ.
Илми ӯ аз ҷони ӯ ҷӯшад мудом,
Пеши ӯ на мустаъор омад на вом.

34/140
 












 
new articles
The future of Tajikistan
General base of development of National Language.
General principle of agreement.
Language of Science and National Literary Language.
The problem of standartizatsion.
National Language is basical element of Statebuilding.
Our friends
www.cit.tj - School information and telecommunications technologies
Babilon-T
Children’s Fond «Oshyoni Baland» by name of Mirzo Tursunzoda
 
   
© 2006-2007 termcom, shuk_design. All Rights Reserved
764025, Republic of Tajikistan, Dushanbe city, х. Rudaki 33
tel: (+992 37) 227 28 52; E-mail: info@termcom.tj