Меҳмон
TJ | FA | EN | RU
Меню

Поэты классиков

Корпус Рудаки
Корпус Мавлоно
Пайкараи Ҳофиз
Шоҳномаи Фирдавсӣ
Корпус Саади Шерози

Современные поэты

Курпус Лоика Шерали
Муъмин Қаноат
Ҳабибулло Файзулло
Поиск

Воридшавӣ
 Номнависӣ
Исм: 
Рамз: 
     
Книга наставление
Всевышний спас меня от горя, четыре качества мне дав:
Прославленное имя, разум, здоровье и хороший нрав.
Любой, кому даны всевышним четыре качества такие,
Пройдет свой долгий путь без горя, людских печалей не узнав.
Рудаки
www.termcom.tj
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Пишите нам!
О сайте
 

Шестая тетрадь

 
rumi

Қиссаи Ҳилол, ки бандаи мухлис буд Худойро, соҳиби басират, бе тақлид, пинҳоншуда дар бандагии махлуқон ҷиҳати маслиҳат, на аз аҷз, чунонки Луқмон ва Юсуф аз рӯйи зоҳир ва ғайри эшон. Бандаи сойис буд амиреро ва он амир мусулмон буд, аммо кӯр:

Донад аъмо, ки модаре дорад,
Лек чуне, ба ваҳм дарнорад.
Агар бо ин дониш таъзими ин модар кунад, мумкин бувад, ки аз амо халос ёбад, ки «изо ародаллоҳу биъабдин хайран фатаҳа айна қалбиҳи лиюбасираҳу биҳима-л-ғайба»



Чун шунидӣ баъзе авсофи Билол,
Бишнав акнун қиссаи заъфи Ҳилол.
Аз Билол ӯ пеш буд андар равиш,
Хӯйи бадро беш карда буд кушиш.
На чу ту пасрав, ки ҳар дам пастарӣ,
Сӯйи сангӣ меравад аз гавҳарӣ.
Ончунон, к-он хоҷаро меҳмон расид,
Хоҷа аз айёму солаш баррасид.
Гуфт: «Умрат чанд сол аст? Эй писар!
Бозгӯву дармадузду баршумар».
Гуфт: «Ҳаҷда(ҳ), ҳафда(ҳ), ё худ шонзда(ҳ),
Ё ки понзда(ҳ), эй бародархонда!»
Гуфт: «Вопас, вопас, эй хира сарат,
Боз мерав, то ба кусси модарат».

Страница 32/140
 
Первая тетрадь
Вторая тетрадь
Третья тетрадь
Четвертая тетрадь
Пятая тетрадь

Биография
Рубои
Сборник рубои
Словари
Фото
Другие источники
 
Новые статьи
Ояндаи Точикистон
Пояҳои густариши забони миллӣ.
Қоидаҳои созиш.
Забони илмӣ ва забони адабии миллӣ.
Масъалаҳои стандартсозӣ.
Забон рукни асоситарини давлатдорист.
Наши друзья
www.cit.tj - Школа информационных технологий и телекоммуникаций
ЗАО "Babilon-T"
Детский фонд "Ошёни баланд" имени М.Турсунзаде
 
   
© 2006-2007 termcom, shuk_design. All Rights Reserved
764025, Республика Таджикистан, город Душанбе, х. Рудаки 33
тел: (+992 37) 227 28 52; E-mail: info@termcom.tj