Меҳмон
TJ | FA | EN | RU
Меню

Поэты классиков

Корпус Рудаки
Корпус Мавлоно
Пайкараи Ҳофиз
Шоҳномаи Фирдавсӣ
Корпус Саади Шерози

Современные поэты

Курпус Лоика Шерали
Муъмин Қаноат
Ҳабибулло Файзулло
Поиск

Воридшавӣ
 Номнависӣ
Исм: 
Рамз: 
     
Книга наставление
Не диво, что стремлюсь я в край родной: Ведь родина, как жизнь, душе близка. Прольют на море дождик проливной, Из моря же взяв воду, облака. Кто с перлами знаком и с их ценой,
Того влечет в глубины рудника.
Везир - на высшей службе должностной,
А всё ж в семью его манит тоска.
И соколу милее дол степной,
А не почет и шахская рука!
Хафиз Хорезми
www.termcom.tj
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Пишите нам!
О сайте
 

Шестая тетрадь

 
rumi

Ҳавола кардани мурғи гирифторе худро дар дом ба феъл ва макру зарқи зоҳид ва ҷавоби зоҳид мурғро

Гуфт он мурғ: «Ин сазои ӯ бувад,
Ки фусуни зоҳидонро бишнавад».
Гуфт зоҳид: «На, сазои он нашоф,
К-ӯ хӯрад моли ятимон аз газоф».
Баъд аз он навҳагарӣ оғоз кард,
Ки фаху сайёд ларзон шуд зи дард,
К-аз таноқузҳои дил пуштам шикаст,
Бар сарам ҷоно, биё, мемол даст.
Зери дасти ту сарамро роҳатест,
Дасти ту дар шукрбахшӣ оятест.
Сояи худ аз сари ман бармадор,
Беқарорам, беқарорам, беқарор.
Хобҳо безор шуд аз чашми ман
Дар ғамат, эй рашки сарву ёсуман!
Гар наям лоиқ, чӣ бошад гар даме
Носазоеро бипурсӣ дар ғаме?
Мар адамро худ чӣ истиҳқоқ буд,
Ки бар ӯ лутфат чунин дарҳо гушуд?
Хоки гаргинро карам осеб кард,
Даҳ гуҳар аз нури ҳис дар ҷеб кард:
Панҷ ҳисси зоҳиру панҷи ниҳон,
Ки башар шуд нутфаи мурда аз он.
Тавба бе тавфиқат, эй нури баланд,
Чист ҷуз бар риши тавба ришханд?
Сиблатони тавба як-як барканӣ,
Тавба соясту ту моҳи равшанӣ.
Эй зи ту вайрон дукону манзилам,
Чун нанолам? Чун бияфшорӣ дилам.
Чун гурезам? З-он ки бе ту зинда нест,
Бе худовандит буди банда нест.
Ҷони ман бистон, туӣ ҷонро усул,
З-он ки бе ту гаштаам аз ҷон малул.
Ошиқам ман бар фани девонагӣ,
Серам аз фарҳангиву фарзонагӣ.
Чун бидаррад шарм, гӯям роз фош,
Чанд аз ин сабру заҳиру иртиъош?
Дар ҳаё пинҳон шудам ҳамчун сиҷоф,
Ногаҳон биҷҳам аз ин зери лиҳоф.
Эй рафиқон, роҳҳоро баст ёр,
Оҳуи лангему ӯ шери шикор.
Ҷуз ки таслиму ризо ку чорае?
Дар кафи шери наре, хунхорае.
ӯ надорад хобу хур чун офтоб,
Рӯҳҳоро мекунад бе хӯрду хоб.
Ки биё, ман бош, ё ҳамхӯйи ман,
То бибинӣ дар таҷаллӣ рӯйи ман.
В-ар надидӣ, чун чунин шайдо шудӣ?
Хок будӣ, толиби эҳё шудӣ.
Гар зи бе сӯят надодаст ӯ алаф?
Чашми ҷонат чун бимондаст он тараф?
Гурба бар сӯрох з-он шуд мӯътакиф,
Ки аз он сӯрох шуд ӯ мӯъталиф.
Гурбаи дигар ҳамегардад ба бом,
К-аз шикори мурғ ёбид ӯ таъом.
Он якеро қибла шуд ҷӯлоҳагӣ
В-он яке ҳорис барои ҷомагӣ.
В-он яке бекору рӯ дар ломакон,
Ки аз он сӯ додияш ту қути ҷон.
Кор ӯ дорад, ки Ҳақро шуд мурид,
Баҳри кори ӯ зи ҳар коре бурид.
Дигарон чун кӯдакон ин рӯз чанд
То шаби тарҳол бозӣ мекунанд.
Хобноке, к-ӯ зи яқзат меҷаҳад,
Дояи васвос ишва-ш медиҳад:
«Рав, бихусб, эй ҷон, ки нагзорем мо,
Ки касе аз хоб биҷҳонад туро».
Ҳам ту худро барканӣ аз бехи хоб,
Ҳамчу ташна, ки шунуд ӯ бонги об.
«Бонги обам ман ба гӯши ташнагон,
Ҳамчу борон мерасам аз осмон.
Барҷаҳ, эй ошиқ, баровар изтироб,
Бонги обу ташнаву он гоҳ хоб?»

Страница 16/140
 
Первая тетрадь
Вторая тетрадь
Третья тетрадь
Четвертая тетрадь
Пятая тетрадь

Биография
Рубои
Сборник рубои
Словари
Фото
Другие источники
 
Новые статьи
Ояндаи Точикистон
Пояҳои густариши забони миллӣ.
Қоидаҳои созиш.
Забони илмӣ ва забони адабии миллӣ.
Масъалаҳои стандартсозӣ.
Забон рукни асоситарини давлатдорист.
Наши друзья
www.cit.tj - Школа информационных технологий и телекоммуникаций
ЗАО "Babilon-T"
Детский фонд "Ошёни баланд" имени М.Турсунзаде
 
   
© 2006-2007 termcom, shuk_design. All Rights Reserved
764025, Республика Таджикистан, город Душанбе, х. Рудаки 33
тел: (+992 37) 227 28 52; E-mail: info@termcom.tj