Меҳмон
TJ | FA | EN | RU
محتوای سایت

شاعران کلاسیک

پیکرة رودکی
پیکرة مولانا

شاعران مدرن

پیکرة لایفق شیرعلی
جستوجوی

Воридшавӣ
 Номнависӣ
Исм: 
Рамз: 
     
اندرز ها
بی عظم دروست و سعی کامل،
کسرا نشود مراد حاسیل.
سعدی
www.termcom.tj
همچون صحیفة شروع پذیرفته شود
به روی خت شبکه انتخاب شده (دوست داشته) داخل نمودن
در بارة سایت
به ما نویسید
 

دفتر چهاروم

 
rumi

Гуфтани Мӯсо, алайҳиссалом Фиръавнро, ки аз ман як панд қабул кун ва чаҳор фазилат иваз биситон

«Ҳин, зи ман бипзир як чизу биёр,
Пас зи ман бистон иваз онро чаҳор».
Гуфт: «Эй Мӯсо, кадом аст он яке?
Шарҳ кун бо ман аз он як андаке».
Гуфт: «Он як, ки бигӯйӣ ошкор,
Ки Худое нест ғайри кирдкор.
Холиқи афлоку анҷум бар уло,
Мардуму деву париву мурғро,
Холиқи дарёву дашту кӯҳу теҳ,
Мулкати ӯ беҳаду ӯ бешабеҳ».
Гуфт: «Эй Мӯсо, кадом аст он чаҳор?
Ки иваз бидҳӣ маро, баргӯ, биёр.
То бувад, к-аз лутфи он ваъдай ҳасан
Суст гардад чормехи куфри ман.
Бу, ки з-он хуш ваъдаҳои муғтанам
Баргушояд қуфли куфри сад манам.
Бу, ки аз таъсири ҷӯйи ангубин,
Шаҳд гардад дар танам ин заҳру кин
Ё зи акси ҷӯйи он покиза шир
Парвариш ёбад даме ақли асир.
Ё бувад, к-аз акси он ҷӯҳои хамр
Маст гардам, бӯ барам аз завқи амр.
Ё бувад, к-аз лутфи он ҷӯҳои об
Тозагӣ ёбад тани шӯрай хароб.
Шӯраамро сабзае пайдо шавад,
Хор зорам ҷаннати маъво шавад.
Бу, ки аз акси биҳишту чорҷӯ
Ҷон шавад аз ёрии Ҳақ ёрҷӯ.
Ончунон к-аз акси дӯзах гаштаам,
Оташу дар қаҳри Ҳақ оғуштаам.
Гаҳ зи акси мори дӯзах ҳамчу мор
Гаштаам бар аҳли ҷаннат заҳрбор.
Гаҳ зи акси ҷӯшиши оби ҳамим
Оби зулмам карда халқонро рамим.
Ман зи акси замҳарирам замҳарир,
Ё зи акси он саъирам чун саъир.
Дӯзахи дарвешу мазлумам кунун,
Войи он ки ёбамаш ногаҳ забун».

Саҳифаи 97/140
 
دفتریکوم
دفتر دویم
دفتر سوم
دفتر پنجوم
دفتر ششوم

زندگی نامه
رباع ها
گلچین روباعیات
لغت ها
صورت ها
دگر منابع
 
مقاله های آخرین
آیندة تاجیکستان
پایه های گستریش زبان ملّی.
قائده های سزیش.
زبان علمی و زبان ادبئ ملّی.
مسعله های استاندارت سازی .
زبان رکن اساسی ترین دولتداری اس .
دوستان ما
www.cit.tj- مکتب تکنلوژیه های اطلا عاتی و ارتباطی
ج س ت پ ببلان- ت
خزینة کودکان «آشیان بلند» به نام میرزا تورسون زاده
 
   
© 2006-2007 termcom, shuk_design. All Rights Reserved
tel: (+992 37) 227 28 52; E-mail: info@termcom.tj جمهرئ تاجیکستان، شهر دوشنبه، خیابان رودکی ۷۶۴۰۲۵