Меҳмон
TJ | FA | EN | RU
محتوای سایت

شاعران کلاسیک

پیکرة رودکی
پیکرة مولانا

شاعران مدرن

پیکرة لایفق شیرعلی
جستوجوی

Воридшавӣ
 Номнависӣ
Исм: 
Рамз: 
     
اندرز ها
بی عظم دروست و سعی کامل،
کسرا نشود مراد حاسیل.
سعدی
www.termcom.tj
همچون صحیفة شروع پذیرفته شود
به روی خت شبکه انتخاب شده (دوست داشته) داخل نمودن
در بارة سایت
به ما نویسید
 

دفتر چهاروم

 
rumi

Шахсе ба вақти истинҷо мегуфт: «аллоҳумма ариҳнӣ роиҳата-л-ҷаннат» ба ҷойи он ки «аллоҳумма иҷъалнӣ мин-ат-таввобина ва аҷъалнӣ мина-л-мутаҳҳарин», ки вирди истинҷост ва вирди истинҷоро ба вақти истиншоқ мегуфт, азизе бишунид ва инро тоқат надошт

Он яке дар вақти истинҷо бигуфт,
Ки маро бо бӯйи ҷаннат дор ҷуфт».
Гуфт шахсе: «Хуб вирд овардаӣ,
Лек сӯрохи дуъо гум кардаӣ.
Ин дуъо чун вирди бинӣ буд, чун
Вирди биниро ту овардӣ ба кун?
Роиҳай ҷаннат зи бинӣ ёфт ҳур,
Роиҳай ҷаннат кай ояд аз дубур?»
Эй тавозуъ бурда пеши аблаҳон
В-эй такаббур бурда ту пеши шаҳон.
Он такаббур бар хасон хуб асту чуст,
Ҳин, марав маъкус, аксаш банди туст.
Аз пайи сӯрохи бинӣ руст гул,
Бӯ вазифай бинӣ омад, эй утул!
Бӯйи гул баҳри машом аст, эй далер,
Ҷойи он бӯ нест ин сӯрохи зер.
Кай аз ин ҷо бӯйи хулд ояд туро!
Бӯ зи мавзеъ ҷӯ, агар бояд туро.
Ҳамчунин ҳуббулватан бошад дуруст,
Ту ватан бишнос, эй хоҷа, нахуст.
Гуфт он моҳии зирак: «Раҳ кунам,
Дил зи рою машваратшон барканам».
Нест вақти машварат, ҳин, роҳ кун,
Чун Алӣ ту оҳ андар чоҳ кун.
Маҳрами он оҳ камёб аст бас,
Шабраву пинҳонравӣ кун чун асас.
Сӯйи дарё азм кун з-ин обгир,
Баҳр ҷӯву тарки ин гирдоб гир.
Синаро по сохт, мерафт он ҳазур
Аз мақоми бохатар то баҳри нур.
Ҳамчу оҳу, к-аз пайи ӯ саг бувад,
Медавад, то дар танаш як раг бувад.
Хоби харгӯшу саг андар пай хатост,
Хоб худ дар чашми тарсанда куҷост?
Рафт он моҳӣ, раҳи дарё гирифт,
Роҳи дуру паҳнаи паҳно гирифт.
Ранҷҳо бисёр диду оқибат
Рафт охир сӯйи амну офият.
Хештан афганд дар дарёи жарф,
Ки наёбад ҳадди онро ҳеч тарф.
Пас чу сайёдон биёварданд дом,
Нимоқилро аз он шуд талх ком.
Гуфт: «Аҳ! Ман фавт кардам фурсаро,
Чун нагаштам ҳамраҳи он раҳнамо?»
Ногаҳон рафт ӯ валекин чунки рафт,
Мебибоястам шудан дар пай ба тафт.
Бар гузашта ҳасрат овардан хатост,
Боз н-ояд рафта, ёди он ҳабост.

Саҳифаи 86/140
 
دفتریکوم
دفتر دویم
دفتر سوم
دفتر پنجوم
دفتر ششوم

زندگی نامه
رباع ها
گلچین روباعیات
لغت ها
صورت ها
دگر منابع
 
مقاله های آخرین
آیندة تاجیکستان
پایه های گستریش زبان ملّی.
قائده های سزیش.
زبان علمی و زبان ادبئ ملّی.
مسعله های استاندارت سازی .
زبان رکن اساسی ترین دولتداری اس .
دوستان ما
www.cit.tj- مکتب تکنلوژیه های اطلا عاتی و ارتباطی
ج س ت پ ببلان- ت
خزینة کودکان «آشیان بلند» به نام میرزا تورسون زاده
 
   
© 2006-2007 termcom, shuk_design. All Rights Reserved
tel: (+992 37) 227 28 52; E-mail: info@termcom.tj جمهرئ تاجیکستان، شهر دوشنبه، خیابان رودکی ۷۶۴۰۲۵