Меҳмон
TJ | FA | EN | RU
menu

Poets of the classics

The corps of Rudaki
The corps of Mavlono
Shohnomai Firdavsi
Saadi Sherozi

Modern poets

The corps of Loiq Sherali
Mumin Qanoat
Habibullo Fayzullo
Seacrch

Воридшавӣ
 Номнависӣ
Исм: 
Рамз: 
     
The book manual
www.termcom.tj
Accept as a begin page
To lead in selected list
About our site
Please, write to us!
 

 
rumi

Фарқ миёни донистани чизе ба мисолу тақлид ва миёни донистани моҳийяти он чиз

Зоҳир аст осору мевай раҳматаш,
Лек кай донад ҷуз ӯ моҳийяташ?
Ҳеч моҳийёти авсофи камол
Кас надонад ҷуз ба осору мисол.
Тифл моҳийят надонад тамсро,
Ҷуз, ки гӯйӣ ҳаст чун ҳалво туро.
Кай бувад моҳийяти завқи ҷимоъ,
Мисли моҳийёти ҳалво? Эй мутоъ!
Лек нисбат кард аз рӯйи х(в)ашӣ
Бо ту он оқил, чу ту кӯдаквашӣ.
То бидонад кӯдак онро аз мисол,
Гар надонад моҳият ё айни ҳол.
Пас агар гӯйӣ: «бидонам», дур нест,
В-ар «надонам», гуфти кизбу зӯр нест.
Гар касе гӯяд, ки донӣ Нӯҳро?
Он расули Ҳаққу нури рӯҳро?
Гар бигӯйӣ: «Чун надонам? К-он қамар
Ҳаст аз хуршеду маҳ машҳуртар.
Кӯдакони хурд дар куттобҳо
В-он имомон ҷумла дар меҳробҳо.
Номи ӯ хонанд дар Қуръон сареҳ,
Қиссааш гӯянд аз мозӣ фасеҳ».
Рост гӯ, дони-ш ту, аз рӯйи васф,
Гарчи моҳийят нашуд аз Нӯҳ кашф.
В-ар бигӯйӣ: «Ман чӣ донам Нӯҳро?
Ҳамчу ӯе донад ӯро, эй фато!
Мӯри лангам, ман чӣ донам филро?
Пашшае кай донад Исрофилро?»
Ин сухан ҳам рост аст аз рӯйи он,
Ки ба моҳийят надониш, эй фалон!
Аҷз аз идроки моҳийят, аму!
Ҳолати ома бувад, мутлақ магӯ.
З-он ки моҳиёту сирри сирри он
Пеши чашми комилон бошад аён.
Дар вуҷуд аз сирри Ҳаққу зоти ӯ
Дуртар аз фаҳму истибсор ку?
Чунки он махфӣ намонд аз маҳрамон,
Зоту васфе чист, к-он монад ниҳон?
Ақл баҳсе гӯяд: «Ин дур асту гав»,
Бе зи таъвиле муҳоле кам шунав.
Қутб гӯяд мар туро: «Эй сустҳол!
Он чӣ фавқи ҳоли туст, ояд муҳол.
Воқеоте, ки кунунат баргушуд,
На ки аввал ҳам муҳолат менамуд?
Чун раҳонидат зи даҳ зиндон карам,
Тиҳро бар худ макун ҳабси ситам».

176/229
 












 
new articles
The future of Tajikistan
General base of development of National Language.
General principle of agreement.
Language of Science and National Literary Language.
The problem of standartizatsion.
National Language is basical element of Statebuilding.
Our friends
www.cit.tj - School information and telecommunications technologies
Babilon-T
Children’s Fond «Oshyoni Baland» by name of Mirzo Tursunzoda
 
   
© 2006-2007 termcom, shuk_design. All Rights Reserved
764025, Republic of Tajikistan, Dushanbe city, х. Rudaki 33
tel: (+992 37) 227 28 52; E-mail: info@termcom.tj