Меҳмон
TJ | FA | EN | RU
محتوای سایت

شاعران کلاسیک

پیکرة رودکی
پیکرة مولانا

شاعران مدرن

پیکرة لایفق شیرعلی
جستوجوی

Воридшавӣ
 Номнависӣ
Исм: 
Рамз: 
     
اندرز ها
بی عظم دروست و سعی کامل،
کسرا نشود مراد حاسیل.
سعدی
www.termcom.tj
همچون صحیفة شروع پذیرفته شود
به روی خت شبکه انتخاب شده (دوست داشته) داخل نمودن
در بارة سایت
به ما نویسید
 

پیکرة لایق شیر علی
1941 - 2000


Ғазалиёт

* * *

Дар ин замона ба ҳар баҳона
   на ту бимонҳ, на ман бимонам
Насиби дилро зи дори дунё
   на ту ситонҳ, на ман ситонам.

Чу моҳвора ба осмонҳо
   кунем парвоз ба суръати нур,
Таҳи заминро, паси фалакро
   на ту бидонҳ, на ман бидонам.

Чи зуд рондем, ки зуд мондем,
   ба ҷони хаста дигар ба тундҳ
Ба дашти Қисмат саманди навбат
   на ту биронҳ, на ман биронам.

Фиреби дунё, ҷироми дилҳо
   битохт бар мо чу сели кӯҳҳо
Гилеми худро кашидан аз об
   на ту тавонҳ, на ман тавонам.

Басо давидем ба ёди рӯе,
   басо фитодем ба хоки кӯе,
Кунун ба сӯе, ба ҷустуҷӯе,
   на ту равонҳ, на ман равонам.

Ба гӯши ҷонон тарона хондем,
   зи бӯса бар лаб нишона мондем,
Чҳ шуд, чҳ омад, ки аз мусибат
   на ту бихонҳ, на ман бихонам.

Вуҷуди моро фигор карда,
   муҳаббат аз мо фирор карда,
Ки бори ҷамро ба корвонҳо
   на ту кашонҳ, на ман кашонам.

Хурӯши мастҳ, ҷурури ҳастҳ
   гузашта аз мо, кунун дареҷо
На ту чунонҳ, на ман чунонам,
   на ту ҷавонҳ, на ман ҷавонам...

ноябри 1983

 
مقاله های آخرین
آیندة تاجیکستان
پایه های گستریش زبان ملّی.
قائده های سزیش.
زبان علمی و زبان ادبئ ملّی.
مسعله های استاندارت سازی .
زبان رکن اساسی ترین دولتداری اس .
دوستان ما
www.cit.tj- مکتب تکنلوژیه های اطلا عاتی و ارتباطی
ج س ت پ ببلان- ت
خزینة کودکان «آشیان بلند» به نام میرزا تورسون زاده
 
   
© 2006-2007 termcom, shuk_design. All Rights Reserved
tel: (+992 37) 227 28 52; E-mail: info@termcom.tj جمهرئ تاجیکستان، شهر دوشنبه، خیابان رودکی ۷۶۴۰۲۵