Меҳмон
TJ | FA | EN | RU
menu

Poets of the classics

The corps of Rudaki
The corps of Mavlono
Shohnomai Firdavsi
Saadi Sherozi

Modern poets

The corps of Loiq Sherali
Mumin Qanoat
Habibullo Fayzullo
Seacrch

Воридшавӣ
 Номнависӣ
Исм: 
Рамз: 
     
The book manual
www.termcom.tj
Accept as a begin page
To lead in selected list
About our site
Please, write to us!
 


1941 - 2000


Ғазалиёт

* * *

Дар ин замона ба ҳар баҳона
   на ту бимонҳ, на ман бимонам
Насиби дилро зи дори дунё
   на ту ситонҳ, на ман ситонам.

Чу моҳвора ба осмонҳо
   кунем парвоз ба суръати нур,
Таҳи заминро, паси фалакро
   на ту бидонҳ, на ман бидонам.

Чи зуд рондем, ки зуд мондем,
   ба ҷони хаста дигар ба тундҳ
Ба дашти Қисмат саманди навбат
   на ту биронҳ, на ман биронам.

Фиреби дунё, ҷироми дилҳо
   битохт бар мо чу сели кӯҳҳо
Гилеми худро кашидан аз об
   на ту тавонҳ, на ман тавонам.

Басо давидем ба ёди рӯе,
   басо фитодем ба хоки кӯе,
Кунун ба сӯе, ба ҷустуҷӯе,
   на ту равонҳ, на ман равонам.

Ба гӯши ҷонон тарона хондем,
   зи бӯса бар лаб нишона мондем,
Чҳ шуд, чҳ омад, ки аз мусибат
   на ту бихонҳ, на ман бихонам.

Вуҷуди моро фигор карда,
   муҳаббат аз мо фирор карда,
Ки бори ҷамро ба корвонҳо
   на ту кашонҳ, на ман кашонам.

Хурӯши мастҳ, ҷурури ҳастҳ
   гузашта аз мо, кунун дареҷо
На ту чунонҳ, на ман чунонам,
   на ту ҷавонҳ, на ман ҷавонам...

ноябри 1983

 
new articles
The future of Tajikistan
General base of development of National Language.
General principle of agreement.
Language of Science and National Literary Language.
The problem of standartizatsion.
National Language is basical element of Statebuilding.
Our friends
www.cit.tj - School information and telecommunications technologies
Babilon-T
Children’s Fond «Oshyoni Baland» by name of Mirzo Tursunzoda
 
   
© 2006-2007 termcom, shuk_design. All Rights Reserved
764025, Republic of Tajikistan, Dushanbe city, х. Rudaki 33
tel: (+992 37) 227 28 52; E-mail: info@termcom.tj